домысел 66

Vermutung 66

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Der Regen greift", 1897

ich hatte rote gummistiefel
mein regenschirm war gross und rund
und wenn ich in die pfuetzen sprang
dann fuehlte ich mich kerngesund

die erde roch nach frischem regen
ganz anders als im herbst das laub
der fruehling und der wachstumssegen
zerflossen gelb im bluetenstaub

die kuehlen tropfen fielen leise
durchs blattwerk einer sommerlinde
ich summte meine kinderweise
damit ich elfenkinder finde

zum spielen in den fruehlingspfuetzen
hinein zu springen und zu spritzen


Illustration: Pierre-Auguste Renoir (1841 - 1919), „Maedchen mit Regenschirm“, 1879



Подстрочник

домысел 66

для Райнер Марии Рильке (1875–1926), «Der Regen greift», 1897 г.

у меня были красные резиновые сапоги
и мой зонтик от дождя был большим и круглым
и когда я прыгала в лужи
тогда я чувствовала себя совершенно здоровой

земля пахла свежим дождём
совсем не так как мокрые листья осенью
весной и благословением роста
растворённым жёлтым в пыльце

прохладные капли мягко падали
сквозь крону липы
и я напевала свою детскую мелодию
чтобы найти детей эльфов

чтобы с ними поиграть в весенних лужах
чтобы прыгнуть в них и забрызгать всё вокруг водой


Иллюстрация: Пьер-Огюст Ренуар (1841–1919), «Девочка с зонтиком», 1879 г.