108

Первоисточника:

Est-il dans le cerveau humain une idee, que puisse fixer l’encre, qui n’ait ete employee a te reprеsenter mes vrais sentiments ? Reste-t-il maintenant rien de nouveau а dire ou а еcrire pour exprimer mon amour ou ton rare m;rite ?

Non, doux enfant. Comme dans nos pri;res ; Dieu, je suis forcе chaque jour de redire la mеme chose, en trouvant neuve cette vieillerie : « Tu es а moi, je suis а toi, » comme le premier jour ou j’ai sanctifie ton beau nom.

Aussi, notre amour, dans son revеtement d’;ternelle jeunesse, est a l’abri de la poussiеre injurieuse des siеcles ; il ne donne pas prise aux rides fatales, et a jamais il fait du temps son page ;

Devant retrouver toujours vivante ici l’image premiere du bien-aime, alors qu’elle sera morte apparemment sous les formes exterieures de ce monde ephemere.

Что значит:
--------------

Есть ли в человеческом разуме идея, которую чернила могли бы запечатлеть, и которая еще не была бы использована для выражения моих истинных чувств к тебе? Осталось ли что-нибудь новое сказать или написать, чтобы выразить мою любовь или твои редкие достоинства?

Нет, милое дитя. Как и в наших молитвах к Богу, я каждый день вынужден повторять одно и то же, находя эту старую поговорку снова: «Ты моя, я твой», как в первый день, когда я освятил твое прекрасное имя.

Таким образом, наша любовь, облеченная в вечную молодость, защищена от пагубной пыли времени; она не дает форс-мажорных обстоятельств и навсегда делает время своей страницей;

Всегда находя здесь первый образ возлюбленной, хотя он может казаться мертвым под внешними формами этого эфемерного мира.

-------+----

Употребив возлюбленной свой пыл,
Я исчерпал до дна влюблённый ум,
Покуда не иссяк запас чернил
От всяческих восторгов наобум.

И вот, отныне, милое дитя,
Я повторяю, словно какаду:
"Моя-твоя", щетиной шелестя,
Приду к тебе. Когда-нибудь приду.

И, соответственно, весь этот бред,
Что прошептал я шамкающим ртом,
Ответственно гласит, что я в обед
Приду всенепременно. Но потом.

-----

С приехалом! Ну, здравствуй! Это - я!
А может,  это - мумия моя...