Перевод сонета 108 Шекспира от Цви. Вариант 1

ссылка на конкурс  http://stihi.ru/2026/04/19/6160

Оригинал:

     What's in the brain that ink may character
     Which hath not figured to thee my true spirit?
     What's new to speak, what new to register,
     That may express my love, or thy dear merit?
     Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine,
     I must, each day say o'er the very same,
     Counting no old thing old, thou mine, I thine,
     Even as when first I hallow d thy fair name.
     So that eternal love in love's fresh case
     Weighs not the dust and injury of age,
     Nor gives to necessary wrinkles place,
     But makes antiquity for aye his page,
     Finding the first conceit of love there bred,
     Where time and outward form would show it dead.


Подстрочник Шаракшанэ:

     Что есть в мозгу такого, что чернила могут выразить на письме,
     чего не изобразил тебе в стихах мой верный дух?
     Что нового можно сказать, что нового записать
     такого,  что  способно  выразить   мою   любовь  или  твое  драгоценное
достоинство?
     Ничего, милый мальчик; и все же, как божественные молитвы,
     я должен каждый день повторять то же самое,
     не считая ничего старого старым,  как, например,  то,  что ты мой,  а я
твой,
     так же как тогда, когда я впервые благословил твое прекрасное имя.
     Так вечная любовь, в новом одеянии* любви,
     не принимает во внимание прах и ущерб старости,
     и не дает места неизбежным морщинам,
     но делает древность навечно своим слугой [пажом],
     находя новое зарождение первой любви там,
     где из-за времени и бренной внешности она показалась бы мертвой.

Перевод Цви:

Всё то о чём подумаю едва
В слова я с лёгкостью перевожу.
Достиг высот такого мастерства,
Что с высоты к себе же нисхожу…

Здесь не с кем перекинуться словцом.
Здесь даже грифы где-то там внизу…
Графиня с изменившимся лицом
Одна из компа делает «козу»!..

Когда влезаю в бурку с головой –
В дремоте, в припорошенных кустах
Шепчу себе слова: «Ты – мой!.. Я – твой!» -
И сплю себе с улыбкой на устах…

Здесь жизни островок, - а всюду – твердь:
Снег, лёд, гранит и свод небес, - и смерть…