Мой перевод стихотворения Ф. Шиллера «Das Madchen aus der Fremde»
В долину бедных пастухов
Под жаворонковы напевы
Из года в год среди лугов
Прекрасная являлась дева
Не в той долине рождена
Вдруг возникала ниоткуда
Так удивительно она
И исчезала, словно чудо
С собой несла цветы, плоды
Взращенные другой природой
Где изобилуют сады
И счастьем дышат неба своды
И раздавала без разбора
Букеты, фрукты всем подряд
Её улыбкою и взором
Обласкан был и стар и млад
Не оставалось обделенных
Но свои лучшие дары
Приберегала для влюбленных -
Избранников её поры
Ф. Шиллер Чужестранка перевод
© Copyright: Ева Панаева, 2026
Свидетельство о публикации №126042003865
Свидетельство о публикации №126042003865
Рецензии