Из Чарльза Симика - Новые красные кроссовки

                Чарльз Симик

                Новые красные кроссовки

                Целая жизнь бессонных ночей
                Не может изменить ход событий.
                "И всё же, когда это останавливало
                Кого-то из нас, дружок?" -
                Сказал я собаке, что бежала за мной.

                Поля и сады были в цвету.
                Дорога, по которой мы шли, продиралась
                Сквозь буйную зелень,
                Не торопясь добраться до цели.
                Моё сердце билось воробышком,
                Чирикающим на свежей куче конского навоза.
                Счастье по всем фронтам!

                Если не считать двух ворон впереди,
                Томящихся в ожидании, предвкушая
                Что кого-то из нас собьёт машина.
                Бедный пёс яростно бросился за ними в погоню,
                Сопровождая её праведным лаем,
                Который говорил сам за себя!   
               
         New Red Sneakers

A lifetime of sleepless nights
Cannot alter the course of events.
Still, when has that ever
Stopped any one of us from trying, my friend?
Or so I told the dog trailing after me.

The fields and orchards were in flower.
The road we were walking
Wound laggardly through their lushness
In no rush to reach a destination.
My heart was a sparrow chirping
On a fresh pile of horse shit.
Happiness on all fronts!

Except for the two crows up ahead
Cooling their heels in anticipation
Of one of us being run over by a car.
It made the poor mutt tear after them
In furious pursuit, accompanied by
A righteous bark, that said it all!