Изабель де Кастро и Андраде

Isabel de Castro y Andrade, Condesa de Altamira (1528 - 1582)   Изабель де Кастро и Андраде

Competencia entre la rosa y el sol

P;rpura ostenta, disimula nieve,
entre malezas peregrina rosa,
que mil afectos suspendi; frondosa,
que mil donaires ofendi; por breve.

Madre de olores a quien ambas debe
lisonjas, no por prenda de la diosa,
mas porque a los aromas deliciosa
lo m;s sutil de los alientos bebe.

En prevenir al sol tom; licencia:
sinti;lo ;l, que, desde un alto risco
sol de las flores halla que le incita;

mir;la al fin ardiente basilisco,
y, ofendido de tanta competencia,
fulminando veneno la marchita.

Роза и солнце

То в пурпуре красуется она,
То засияет снежной белизною,
Средь сорняков лучистою звездою
Блистает роза, важности полна.

Мать ароматов - царственно нежна!
От лести мнимой задалась мечтою
С богинями сравниться красотою,
С тех пор надменна стала и важна.

Узрело солнце то преображенье
С заоблачно-лазурной высоты.
Окинув выскочку презренным взглядом,

Лишить решила розу красоты,
И в лютой ревности без сожаленья
Вмиг иссушила всесожженья ядом.

Изабель де Кастро и Андраде, графиня де Альтамира – испанская аристократка и поэтесса XVI века