Мои стишочки - так, осколочки небес! Deeds 5ямб
Быть может небо сложится как паззл
всего того, где побеждал не бес
а от борьбы - Наддуализма радость!
но это все - лишь так, волшебные слова,
но людям - всем! - как следствие их надо
во всех увидеть праведность, дела,
и как лучи в них вектором направить.
И это - доброделец-Купидон,
стреляющий не эросом, а делом
Спасения, несущий радость в дом,
а не послекоитистую мерзость.
таков напряг подпрыгиванья ввысь,
таков налог на антисопряженье
двух тел - на пользу Высшего: Спасись,
убив всю похоть мощным Причащеньем!
***
My poems are just the fragments of the sky!
May be they will form the sky like a puzzle
of all that was not by the devil won,
but by the joy of dualism from struggle!
But these are just so-called, my magic words,
but people—all of them!— as a consequence,
Must see my righteousness and deeds for all,
and direct them like rays of luminescence.
And this is what the virtuous Cupid does,
While shooting not with Eros, but with the deed
of Christ's Salvation, bringing joy to house,
and not post-coital abomination.
Such is the tension of my leaping up,
such is the tax on anti-conjugation
of two bodies — for the praise of the High:
kill your lust with strong Eucharist salvation!
Сохранен 5ямб.
В Рус первые строки в первых 2 строфах - 6ямб. В Англ 1 строка 1 строфа - 6ямб. Т.е. и 6ямб сохранен синхронно.
Остальные все 5ямб.
Свидетельство о публикации №126041907513