War is Labor?

War is Labor (Refined Truth) PIRATES © "Broken guitars"

War is Labor (The Master’s Cut)
[Verse]
Who said that war is a saber-swing glory-shout,
Galloping wild with a romantic ecstasy?
Who said that screaming can put all the story out?
A fool said it. I’ve seen the truth in its destiny.
(Glory-shout / Story out — вот она, твоя составная рифма, Мастер!)
[Verse]
For war is labor. When crowbars bite frost-and-ice,
Digging for steel while a friend’s in the canvas-cold.
War is a stench. It’s no eagle’s lost-device,
Shrapnel is stripped from the skin of the brave-and-bold.
(Frost-and-ice / Lost-device — бьем не в слово, а в звук)
[Verse]
War is a silent thing, lurking in hollow-peace,
Where is the rear? Where’s the front in its bitterness?
Is it the fire? The answer is shallow-lease,
But war strikes the home with a telegram’s hit-and-miss.
[Outro]
Who said war is labor? It’s truly a common-shame,
When the masses retreat, watching few face the crimson-flood.
Rushing to resorts, they’re playing a lemon-game,
Praising the "Blue blood"... forgetting the living-blood!

ПЕРЕВОД
Кто сказал, что война -
это с шашкой лететь наголО
И размахивать ею
с диким воплем вполне романтично?
Кто сказал, что врага
можно массою взять на горлО?
Кто сказал - тот дурак.
Я доподлинно видел всё лично.
Ведь война - это труд.
Когда ломом вгрызаешься в лёд
Танк в окопе копаешь,
когда друг остывает в брезенте.
Ведь война - это смрад.
У неё не орлиный полёт.
И осколки её
в каждом первом -
его лишь разденьте.
А война,
ведь она
затаилась на время -
молчит.
Но где тыл у неё -
ты не знаешь
и передовая
Разве там, где огонь?
Да,
ответ на вопрос нарочИт.
Только давит война
и в тылу,
похоронкой рыдая.
Только каждый по совести крест
этой твари несёт.
Кто-то встал на защиту добра,
несмотря на болЯчки.
Ну а кто-то
сделку с совестью
вмиг утрясёт.
Свою шкУру спасать
и добро
они будут в горЯчке.
Кто сказал, что война -
это вдовы и их сыновья?
А предателей столько,
что кажется -
это клоповник!
И в болоте рекламы
среди шмоток
стою, вопия:
Ах, зачем расплодил ты заразу,
верхОвный садовник?
Это там стонут дети,
это там Мариуполь в огне.
И под Харьковом гибнут
на экранах назойливо люди.
Но канал прокрутИ
и увидишь иное извне.
Танцы голых девиц,
и заморскую кухню на блюде.
Кто сказал, что война -
это труд?
Это общий пазОр,
Когда бОльшая часть убегает,
наблюдая за мАлой.
Когда рвутся на юг отдыхать
и, презрев форс-мажОр,
ГолубОй восторгаются кровью...
Забывая обАлой!

[Outro]