Flying Dutchman

Flying Dutchman

[Lyrics]
[Verse 1]
It is madness to feel all this pain, this terrifying might,
I am kissing your lips like there’s no more tomorrow in sight.
It’s impossible letting our anchor sink deep in the silt,
While the ocean is carving our vessel in blood and in guilt.
[Verse 2]
We can never forgive what was bought with our sweat and our veins,
There is no turning back, only forward through hurricane rains.
But our ship is afloat! See the "Jolly Roger" fly high?
And we don’t give a damn for the waves that are screaming "You die!"
[Chorus]
We are soaked to the bone... but for us, it is never enough,
We are pirates of love, and the path of the wicked is rough.
Keep your Incan gold, Guatemala — it’s nothing but dust,
Van der Decken is weeping, his sails are but tatters and rust!
[Bridge]
There’s no Heaven or Hell. And the curse is a lie and a ghost,
Superstitious old sailors were thrown to the waves from the coast.
Some are waiting for spring, for the lilac to bloom in the mud,
Some are proud of their "mummies" — their stagnant and motionless blood.
[Verse 3]
I don’t need any of that. I love ocean, reckless and wide,
Our passion, our rapture, the pain of the incoming tide.
Let the white foam explode! Let the thunderous battery roll,
I’m with you, and I’m fearless... I’m kissing your very soul!
[Outro]
I am kissing your lips...
Like there’s no more tomorrow...
No fear...
Only the sea!
April 15, 2014, 5:10 AM

ПЕРЕВОД


Летучий голландец

Невозможно понять эту боль. Эту страшную силу.
Я с тобою целуюсь, как будто бы завтра умру.
Невозможно принять якорь наш океанскому илу,
Когда волны калечат, затеяв со смертью игру.

Невозможно простить всё что нажито кровью и потом,
Невозможно назад и выход один — лишь вперёд.
Наш корабль на плаву. Флаг «Весёлого Роджера» - вот он!
И плевать что вокруг из убийственных волн хоровод.

Мы с тобою промокли.... насквозь — нам этого мало.
Мы с тобою пираты любви. Мы нашли наш корабль.
Что нам золото инков? Забери ты его Гватемала.
Паруса наши рваны и лишь Ван дер Деккена жаль.

Рая нет. Ада нет. И проклятие лишь наносное.
Суеверных матросов — в одночасье швырнули за борт.
Кто-то ждёт цвет сирени и любит лишь только весною.
Кто-то парой своей, как египетской мумией горд.

Ни к чему это мне. Я люблю океан бесшабашно.
Нашу страсть. Наш восторг. Нашу боль. Пены волн бахрому.
Волны рвут, и кружат, и ревут. Я люблю — мне не страшно.
Я с тобою целуюсь, как будто бы завтра умру.

15.04.2014 05:10