Поучительный опыт литературного коллективизма

Илл.: с сайта откуда взято, предваряющая статью. Оптимизировала размер.

Привожу перевод О нас по ссылке см в поле рецензии. Это предисловие к электронному изданию книги Маргарет Кавендишвстретившее сложности и как они были разрешены. Вышла на него из Интернационального общества исследователей литературного и философского творчества Маргарет Кавендиш.

Вот у нас в России я что-то не так встречаю Общества, подобные этому. А там много.

Почему ленимся?!


Нахожу этот текст впечатляющим образцов координации и сотрудничества над совместным литературно- переводческо- издательским проектов в цифровую эпоху с привлечением многих добропольцев со всего мира.
 Советую внимательно прочесть это предисловие. Мы могли бы сделать нечто подобное, объединившись. Не ожидая официальных грантов и награды, за идею и коллективизм, и "подкрепляясь кофе и пончиками"( см.текст).
Привожу текст полностью вместе со списком в конце участников проекта.
Они заслужили.
Кстати, одно имя мне известно:Дебора Бойл - автор книги о Маргарет Кавендиш, не так давно вышедшей в Англии.

Интересно, что благодарность и в адрес анонимных участников.




Маргарет Кавендиш:
«Философские и физические рассуждения»
(издание 1663 года)
О нас
О проекте
Как мы это сделали
Совместная Транскрипция
Редактирование и Изд.
Обычный текст, проект на GitHub и цифровые инструменты
Благодарности
О проекте
изображение страницы Кавендиша

Маргарет Кавендиш (1623-1673) написала многочисленные философские труды, пьесы и поэзию, а также научно-фантастическое произведение, автобиографию и биографию своего мужа. Хотя многие из ее работ доступны в Интернете, ее "Философские и физические воззрения" 1663 года выпуска до сих пор не было издания в открытом доступе с возможностью легкого поиска. Эта работа важна тем, что является ли она существенной переработкой ее философских и физических воззрений 1655 года изданияВ издании 1655 года было всего 174 страницы, а в переработанном и дополненном издании 1663 года — 510 страниц, включая не имеющие нумерации предисловия и указатель.

Учитывая растущий интерес к философским работам Кавендиша со стороны ученых раннего нового времени, казалось, пришло время сделать эту работу более доступной. Было ясно, что нам нужно переписать работу вручную, но ее объем был слишком велик для небольшой группы. Таким образом, мы решили обратиться за помощью к сообществу, проведя 27 сентября 2019 года конференцию по расшифровке текстов. При поддержке Института цифровых гуманитарных исследований КУ, Библиотек КУ и философского факультета КУ К 4 октября 2019 года текст был полностью расшифрован при участии более 70 транскрибаторов со всего мира.

При расшифровке текста мы решили не учитывать большинство элементов, обусловленных особенностями печати книги (например, бегущие заголовки и переносы слов на полях, а также слова, которые игнорировались, за исключением тех, что были разделены переносом), но сохранили пагинацию, поскольку она представляет ценность для ученых и студентов. Мы сохранили особенности текста, написанные Кавендишем, в том числе орфографию, заглавные буквы и пунктуацию. Мы добавили примечания, чтобы зафиксировать исправления, внесенные Кавендишем в текст, как указано в разделе Errata.

Если у вас есть вопросы или комментарии по поводу этого проекта, пожалуйста, свяжитесь с Марси Ласкано по адресу marcylascano@ku.edu.

;; Вернуться к началу

Как мы это сделали
При разработке этого проекта мы руководствовались принципами минимальных вычислений, чтобы создать электронное издание текста, которое было бы:

легкий (подходит для чтения, скачивания и обмена);
гибкий (можно дополнять аннотациями и библиографическими ссылками); и
долговечные (простые в обслуживании, с минимальным риском поломки или нарушения функциональности).
Кроме того, нам пришлось делать это без бюджета.

Преобразование текста со сканированной страницы издания 1663 года (доступного в базе данных Early English Books Online (EEBO)) в минимально полный текст проходило в два основных этапа.

Совместная Транскрипция
Первым делом нужно было создать редактируемый электронный текст на основе отсканированных изображений страниц. Оптическое распознавание символов (OCR) не подходило из-за особенностей макета, структуры и шрифта оригинальной публикации, доступной в EEBO. Это потребовало бы слишком большого количества операций по переформатированию и очистке. Оставался вариант с переписыванием текста с нуля, но для более чем 500 страниц это было слишком долго для одного человека или небольшой группы.

Мы решили обратиться за помощью к коллегам, как местным, так и со всего мира, чтобы расшифровать текст онлайн. Вдохновившись такими краудсорсинговыми сервисами по расшифровке, как From the Page, Брайан Розенблюм из IDRH Мы создали простой веб-сайт, чтобы упростить этот процесс. Участники могли выбрать страницу и «зарезервировать» ее, а затем ввести расшифровку в виде обычного текста, следуя инструкциям по отображению сокращений, заголовков глав, номеров страниц, лигатур, ключевых слов, непонятного текста и других элементов книги. 27 сентября 2019 года мы запустили проект Cavendish Transcribe-a-Thon, в котором могли принять участие как студенты Канзасского университета, так и все желающие онлайн.



В течение дня около 15 человек участвовали в мероприятии очно, подкрепляясь кофе и пончиками, а еще несколько десятков присоединились онлайн — от Австралии до Великобритании и Калифорнии. За неделю текст был полностью расшифрован при участии более 70 человек со всего мира. Все расшифровщики перечислены ниже.

Редактирование и Изд.
Второй этап проекта включал в себя редактирование расшифровок и публикацию текста в интернете. С помощью простого текстового редактора Марси Ласкано просматривала текст страницу за страницей, исправляя расшифровки, сверяя их с оригиналом и устраняя несоответствия в форматировании, допущенные 70 расшифровщиками. Она также добавила базовое структурное форматирование с помощью markdown, простого языка для структурирования текстовых документов.

Тем временем Брайан Розенблюм создал веб-сайт с помощью издательской платформы Ed. Ed разработана специально для научных и читательских изданий с минимальным набором функций и содержит шаблоны для публикации прозы, поэзии и драматургии в элегантных и гибких форматах, которые легко поддерживать и распространять. Сама платформа Ed построена на Jekyll — генераторе статических веб-сайтов, который преобразует структурированный с помощью Markdown текст в статические HTML-страницы, которые можно публиковать прямо в интернете без необходимости в серверной части, зависящей от базы данных, или в сложном наборе процессов, необходимых для создания и поддержки других цифровых изданий на основе разметки.

Ed, разработанный Алексом Гилом из Колумбийского университета, представляет собой недорогую, но высокофункциональную платформу, которая позволяет выполнять такие работы по восстановлению текста, как в рамках проекта Cavendish.

Обычный текст, проект на GitHub и цифровые инструменты
Обычный текст в формате Markdown и все файлы проектов Ed/Jekyll доступны на странице цифровых инструментов этого сайта, а также по некоторым ссылкам на веб-инструменты для визуализации, анализа и аннотирования.

;; Вернуться к началу

Благодарности
Этот проект стал возможен благодаря щедрой поддержке философского факультета Канзасского университета и Института исследований в области цифровой гуманитаристики. Особая благодарность Брайану Розенблюму за создание сайта для расшифровки и финального сайта Ed., а также за технические консультации и экспертную поддержку. Кроме того, мы выражаем признательность Рэйчел Хендерсон, помощнику исследователя проекта, которая неустанно работала над различными аспектами проекта, и Дэвиду Тамезу из Института исследований в области цифровой гуманитаристики, который помогал с расшифровкой. Особая благодарность Джону Шахину за то, что весной 2020 года он возобновил работу Кавендишской группы по чтению и еженедельно присылал список опечаток. И наконец, спасибо всем расшифровщикам, которые потратили свое время, чтобы сделать этот текст доступным:

Ада Эмметт
Алекс Ридель
Александра Кеннеди
Элисон Питерман
Эндрю Миллс
Армин Шульц
Брэд Коклет
Брайан Розенблюм
Кармен Орт-Альфи
Кэролин Кейн
Кристофер П. Ноубл
Дейл Дорси
Дэвид Сансон
Дэвид Тамез
Дебора Бойл
Дуайт Льюис
Эйлин Наттинг
Элспет Хили
Эмили Кук
Эрика Такер
Эван Родригес
Гэри Остертаг
Грета Валентайн
Иссей Такехара
Джада Элдер-Уилкерсон
Джейсон Райбли
Джилл Эрнандес
Джон Комдат
Джонатан Л. Шахин
Джонатан П. Лэмб
Джозеф Пенчак
Джулия Джорати
Джули Кляйн
Юстина Меркадо
Келин Эмметт
Кевин Уотсон
Ларри М. Йоргенсен
Лиз Гудник
Макс Сипович
Маргарет Атертон
Мэри Энн Бейкер
Мэри Бифулко
Мэри Кроссон
Майкл Беннетт Макналти
Майкл Дж. Траут
Майкл Розенталь
Надя Руис
Настасья Пульезе
Натали Секстро
Нафанаил Смит
Ноа Гринштейн
Пэт МакКонвилл
Фил Тран
Цю Линь
Рэйчел Хендерсон
Рената Мартинс Прадо Матуш Аугусто
С. Джойнер
Сарон Т. Тран
Скотт Ханрат
Томас Моррисон
Тим Блэк
Тимоти Йентер
Торин Доппельт
Тревор Пирс
Вибке Даймлинг
Уильям А. Б. Паркхерст
Уильям Миллер
И спасибо тем, кто работал над расшифровкой анонимно!

;; Вернуться к началу



https://zera-cherkesov.livejournal.com/751253.html