Музыкант. Гаэтано Беллей

Музыкант. Гаэтано Беллей.
Не то дыхание, и лёгкие не те,
И губы высохли, и кожа пожелтела,
Но, как и прежде, он в игре – на высоте,
Не верит нЕмощи дух собственного тела!..
И пусть не так ужЕ сужаются зрачки,
И расползаются ужЕ по стАну ноты,
Спасают зрение столетние очки –
Однажды сделали подарок доброхоты!..

Sotto il platano vecchio, al sole del mattino,
Suona il flauto il nonno Giovanni.
Le mani tremanti, ma il cuore ; leggero,
Canta una canzone del tempo che se ne va.
…………………………………………………….
Ah, la musica non muore mai,
Nei ricordi e nel vento, lontano assai.
Anche se i capelli son bianchi ormai,
La canzone resta, per sempre qui.

Он в одиночестве, оркестра уже нет, –
Не подкупить ничем невидимое время! –
Но он откладывал по несколько монет,
Готовясь к старости, он знал, что старость – бремя!..
Вновь его с радостью встречает летний парк,
Со смертью, кажется, он не играет в прятки,
Но не поступит так, как поступил ЛафАрг –
Он продолжает жить и на восьмом десятке…

I bambini ascoltano, fermi sul sentiero,
Le note d’oro volano nel chiaro sereno.
Il nonno sorride, chiude gli occhi un istante,
E la musica lo porta in un mondo lontano.
…………………………………………………………..
Ah, la musica non muore mai,
Nei ricordi e nel vento, lontano assai.
Anche se i capelli son bianchi ormai,
La canzone resta, per sempre qui.

Он знает: в городе всегда довольно мест,
Где он для публики сыграть готов на флейте!..
Он мало пьёт ужЕ, и так же мало ест,
Но просит публику безмолвно: «Не жалейте!..»,
Он наслаждается и жизнью, и игрой,
И тем, что публика ведёт себя, как дети!..
СвежИ эмоции и Ясен мыслей рой,
О том, что он живёт не зря на этом свете!..
 
Il flauto sussurra storie di ieri,
D’amori perduti, di giorni felici.
Le strade antiche, i balli sotto il cielo,
Tutto rivive, nel canto pi; puro.
……………………………………………
Ah, la musica non muore mai,
Nei ricordi e nel vento, lontano assai.
Anche se i capelli son bianchi ormai,
La canzone resta, per sempre qui.
19.04.26 утро