Перевод стихотворения Хисы Османова с балкарского
Вечерами Осень часто просится в мой дом,
Предлагает грусти чарку с ней распить вдвоём.
Я застыну на пороге, ей смотрю в глаза -
Видел взгляд такой же строгий много лет назад.
В жизнь тогда вошла без спроса девушка Весна!
От подснежников дыханья я лишился сна!
Солнце радостью искрилось на воде в реке!
Синих глаз сиянье снилось и рука в руке!
Много вёсен я с мечтою о любви встречал!
Синеглазую, не скрою, в каждой вновь искал.
Верил, встреча наша будет, ждёт нас впереди!
Не сбылись мечты о чуде, разошлись пути.
А теперь стучится Осень в дом по вечерам.
Грусть-тоску с собой приносит, льёт по чаркам нам.
А мечтам в груди так тесно, просят отпустить.
Времени кричу: «Нечестно жизнь так торопить!
Пусть звезда замрёт в паденьи, осветив лицо
Той, что каждый день приходит на моё крыльцо!
С шелестом листвы осенней скроются года…»
Я в безвременье с мечтою встретился тогда!
Ей сказал: «Искал повсюду, кажется, всю жизнь!
Хоть на миг, хоть на секунду рядом задержись!»
В этот раз о чем просил я, Бог свершил, "помог".
Миг — и рядом нет красивой… Чарка лишь у ног.
Но во сне она приходит юная ко мне.
Кровь горячая забродит, я спешу к Весне!
И кричу навстречу ветру: «Возврати назад
Листья первые на ветки! Пусть цветёт мой сад!»
Времена жизни
© Copyright: Нина Можная, 2026
Свидетельство о публикации №126041900112
Свидетельство о публикации №126041900112
Рецензии
Ниночка, у меня образовалось два вида замечаний: одни — безобра'зные, другие — приятные. Начнём.
. Имя автора написано иначе, чем обычно. Или допускается и так и так?
. Опять «безвремЕнье»! Если мы все будем «безвреме'нничать», то спустя некоторое время это станет нормой языка. Тоже вариант! Значит, Нина опережает время.
. Рифма "Бог – ног" не является красивой по звучанию. Совпадают только ударные гласные — это ассонанс. Поскольку произносить надо: [бох – нок], но никак не [бок – нок].
. <С шелестом листвы осенней опадут года…>. В начале фразы «пошла» аллегория <С шелестом листвы осенней>, и вдруг происходит резкий выход из аллегории <опадут года>, причём мне не понятно, что означает <опадут>: убавятся, что ли?
. Следующая фраза слегка смущает: так ли сказано, как задумано. Поэтому я не знаю, отнести это к безобразным замечаниям или к приятным:
<…Возврати назад листья жёлтые на ветки! Пусть цветёт мой сад!>
. Воспринимаю как оксюморон, то есть сочетание несочатаемого: сад цветёт при жёлтых листьях. Аллегорически могу понять так — «открутить бы немного годков назад от почтенного возраста в сторону зрелого, чтобы снова чувствовать энергичность». Если так, ну тогда нормально. Назовём это — Аллегорический оксюморон…
. Теперь о приятном.
. Приятно слышать внутренние рифмы! Хотя, так как строки длинные, то рифмовка воспринимается как обычная перекрёстная. Но поскольку пару раз имеет место быть их отсутствие, то будем считать рифмы внутренними.
. Вот это место потрясающее по смысловому и поэтическому содержанию; могу даже закрыть глаза на [бок – нок]:
Ей сказал: «Искал повсюду, кажется, всю жизнь!
Хоть на миг, хоть на секунду рядом задержись!»
В этот раз о чём просил я, то и дал мне Бог:
Миг — и рядом нет красивой… Чарка лишь у ног.
. Но я в последних двух строках изменил знаки препинания, а то, веришь ли, с исходными знаками (а стояли сплошные восклицательные) при первых прочтениях от меня ускользала главная мысль: просил на миг, на миг и получил. Это к вопросу о том, что нужно правильно формулировать свои желания! Думается мне, что воскрицательные знаки здесь излишни: не о чем восклицать-то, грустить надо.
. Здесь тоже красиво:
<А мечтам в груди так тесно, просят отпустить.>
. Общее впечатление благоприятное и неизгладимое. Проделан большой труд. Душу в произведение вложили и автор, и переводчик. Молодцы!
Сальников Сергей Ссм52 24.04.2026 02:51 • Заявить о нарушении
. Имя автора написано иначе, чем обычно. Или допускается и так и так?
. Опять «безвремЕнье»! Если мы все будем «безвреме'нничать», то спустя некоторое время это станет нормой языка. Тоже вариант! Значит, Нина опережает время.
. Рифма "Бог – ног" не является красивой по звучанию. Совпадают только ударные гласные — это ассонанс. Поскольку произносить надо: [бох – нок], но никак не [бок – нок].
. <С шелестом листвы осенней опадут года…>. В начале фразы «пошла» аллегория <С шелестом листвы осенней>, и вдруг происходит резкий выход из аллегории <опадут года>, причём мне не понятно, что означает <опадут>: убавятся, что ли?
. Следующая фраза слегка смущает: так ли сказано, как задумано. Поэтому я не знаю, отнести это к безобразным замечаниям или к приятным:
<…Возврати назад листья жёлтые на ветки! Пусть цветёт мой сад!>
. Воспринимаю как оксюморон, то есть сочетание несочатаемого: сад цветёт при жёлтых листьях. Аллегорически могу понять так — «открутить бы немного годков назад от почтенного возраста в сторону зрелого, чтобы снова чувствовать энергичность». Если так, ну тогда нормально. Назовём это — Аллегорический оксюморон…
. Теперь о приятном.
. Приятно слышать внутренние рифмы! Хотя, так как строки длинные, то рифмовка воспринимается как обычная перекрёстная. Но поскольку пару раз имеет место быть их отсутствие, то будем считать рифмы внутренними.
. Вот это место потрясающее по смысловому и поэтическому содержанию; могу даже закрыть глаза на [бок – нок]:
Ей сказал: «Искал повсюду, кажется, всю жизнь!
Хоть на миг, хоть на секунду рядом задержись!»
В этот раз о чём просил я, то и дал мне Бог:
Миг — и рядом нет красивой… Чарка лишь у ног.
. Но я в последних двух строках изменил знаки препинания, а то, веришь ли, с исходными знаками (а стояли сплошные восклицательные) при первых прочтениях от меня ускользала главная мысль: просил на миг, на миг и получил. Это к вопросу о том, что нужно правильно формулировать свои желания! Думается мне, что воскрицательные знаки здесь излишни: не о чем восклицать-то, грустить надо.
. Здесь тоже красиво:
<А мечтам в груди так тесно, просят отпустить.>
. Общее впечатление благоприятное и неизгладимое. Проделан большой труд. Душу в произведение вложили и автор, и переводчик. Молодцы!
Сальников Сергей Ссм52 24.04.2026 02:51 • Заявить о нарушении
. <С шелестом листвы осенней опадут года>. Ведь это ЛГ пытается кричать Времени в следующем контексте:
<Пусть звезда замрёт в паденьи, осветив лицо той, что каждый день приходит на моё крыльцо!>, и тогда ЛГ ожидает, что <С шелестом листвы осенней опадут года>.
. Но тогда почему шелест представлен «осенним». А мне так представляется, что он должен быть весенним!
. Может, ударить метафорой по годам, то есть не <с шелестом>, а <шелестом>:
«Пусть звезда замрёт в паденьи, осветив лицо
Той, что каждый день приходит на моё крыльцо!
Шелестом листвы весенней запоют года…»
Встретил в этом наважденьи я мечту тогда!
(как видим, здесь удаётся уйти и от безвремЕнья)
– – –
. А ещё вот до чего додумался. В самой последней фразе отказаться от жёлтых листьев, и высказаться в тон с поющими годами:
И кричу навстречу ветру: «Возврати назад
Листья звонкие на ветки! Пусть поёт мой сад!»
(«цветёт сад» — это проза, а «поёт сад» — это поэзия)
Сальников Сергей Ссм52 24.04.2026 15:51 Заявить о нарушении
<Пусть звезда замрёт в паденьи, осветив лицо той, что каждый день приходит на моё крыльцо!>, и тогда ЛГ ожидает, что <С шелестом листвы осенней опадут года>.
. Но тогда почему шелест представлен «осенним». А мне так представляется, что он должен быть весенним!
. Может, ударить метафорой по годам, то есть не <с шелестом>, а <шелестом>:
«Пусть звезда замрёт в паденьи, осветив лицо
Той, что каждый день приходит на моё крыльцо!
Шелестом листвы весенней запоют года…»
Встретил в этом наважденьи я мечту тогда!
(как видим, здесь удаётся уйти и от безвремЕнья)
– – –
. А ещё вот до чего додумался. В самой последней фразе отказаться от жёлтых листьев, и высказаться в тон с поющими годами:
И кричу навстречу ветру: «Возврати назад
Листья звонкие на ветки! Пусть поёт мой сад!»
(«цветёт сад» — это проза, а «поёт сад» — это поэзия)
Сальников Сергей Ссм52 24.04.2026 15:51 Заявить о нарушении
Привет, Серёженька! Сейчас была очень занята! С талантливыми учениками посетили с выступлениями 4 научных конференции. прошу прощения, что вовремя не заметила такой подробный анализ стихотворения. Очень серьёзная работа Я с интересом и вниманием отношусь к твоим предложениям. Восхищаюсь, как ты своим острым умом и зорким оком поднимаешь пласты смыслов в каждой строчке. Имя поэта действительно на его языке Хиса, а на русском Хыйса. Безвременье - моё проклятье, слово "одновременно" у меня тоже с неправильным ударением. Наверное, так ошибалась моя учительница, мозг не анализирует эти слова. Все огрехи постаралась исправить, но не могу взять подсказки, сделаю собственные ошибки. Длинные строки были в стихотворении Х.Османова. Для меня они тяжеловаты, постаралась внести внутреннюю рифму, но не везде получилось. Когда кто-то не даёт покоя, не позволяет почивать на лаврах, заставляет стремиться к лучшему - это очень хорошо! Я так тебе благодарна за это!
Нина Можная 08.05.2026 00:03 Заявить о нарушении
Нина Можная 08.05.2026 00:03 Заявить о нарушении
Ниночка, отрадно чувствовать, что Вы со вниманием и с пониманием относитесь к моей доброй критике.
. Ловко у Вас получается находить надлежащую коррекцию.
. Приятно слышать «безвременье» с чётко выверенным ударением. А про «одновременно» пишут, что возможны оба варианта, где ударять. Я с этим согласен.
. «Возврати назад листья первые на ветки! Пусть цветёт мой сад!» — тоже в должной степени достойно. Я бы, наверное, сказал «отлично», но это слово двусмысленно: оно может подразумевать «отлично от чудесного варианта Михалыча, в котором он предлагал сделать сад поющим».
. Ну что же, на этом можно остановиться, однако не останавливаемся на достигнутом! Впрочем, недельку-другую допускается почивать на лаврах… И мне тоже.
Сальников Сергей Ссм52 11.05.2026 19:53 Заявить о нарушении
. Ловко у Вас получается находить надлежащую коррекцию.
. Приятно слышать «безвременье» с чётко выверенным ударением. А про «одновременно» пишут, что возможны оба варианта, где ударять. Я с этим согласен.
. «Возврати назад листья первые на ветки! Пусть цветёт мой сад!» — тоже в должной степени достойно. Я бы, наверное, сказал «отлично», но это слово двусмысленно: оно может подразумевать «отлично от чудесного варианта Михалыча, в котором он предлагал сделать сад поющим».
. Ну что же, на этом можно остановиться, однако не останавливаемся на достигнутом! Впрочем, недельку-другую допускается почивать на лаврах… И мне тоже.
Сальников Сергей Ссм52 11.05.2026 19:53 Заявить о нарушении