Я давно уже ничего не переводил из поэтической классики на блатной жаргон.
Всё хорошо в меру, как сказал Джавахарлал Неру.
Но вот наткнулся на один старый набросочек, который в своё время не стал продолжать. Решил закинуть сюда - чисто на память...
***
Отмотал старый штрык со шмарою
В зоне на Беломорканале
Три червонца с голимой трёхою;
Штрык гонял колбасу с глазами,
Шмара бутор лохам пихала.
Вот нарезал винта он до моря,
Секанул - с понтом все чики-пики;
Стал давить маяка рыжей вобле,
Приканала вобла и гонит:
«Корынец, шо за кипиш, в натуре?!»
Пушкен. Сказка о рыжей вобле. Блатной перевод
© Copyright: Фима Жиганец, 2026
Свидетельство о публикации №126041805119
Свидетельство о публикации №126041805119
Рецензии
Фима! Зачет! Отлично! От Пушкена не отличить: и размер , и стиль, и рифма, и ритм!
Поняла всё, кроме 4 и 5 строк! Может, подскажете?
И не завалялось ли ещё что?
С улыбкой
Мила Проскурнина 19.04.2026 13:18 • Заявить о нарушении
Поняла всё, кроме 4 и 5 строк! Может, подскажете?
И не завалялось ли ещё что?
С улыбкой
Мила Проскурнина 19.04.2026 13:18 • Заявить о нарушении
Мила,
Приканала вобла и гонит:
«Корынец, шо за кипиш, в натуре?!»
Приканать - прийти.
Гнать в данном случае - говорить. Часто встречается в негативном смысле (говорить чушь, неправду): чё ты гонишь? Че ты пургу гонишь? Не гони говно по тубам! Ещё гнеть - значит, впадать в отчаяние, гонка - состояние тревоги, беспокойства, истеричные выплески.
Кпрме того, гнать - это сходить с ума или, точнее говоря, дурковать, вести себя неадекватно. Существуют устойчивые выражения, идиомы с тем же смыслом: гнать гусей, гнать гусей за Енисей...
Корынец - отец, папаша. Корынка соответственно -мать.
Кипиш - скандал, возмущение, вообще - создание тревожной ситуации.
В нвтуре - в самом деле. )))
В остальном - все блатные переводы у меня здесь на странице размещены, а больше я этим не тешусь. И без того весь интернет ими полон, ко мне на страницу прибегают с поисковиков каждый день).
Я в основном, что касается художественной литературы, жаргоном балую в детективах да в колючих рассказах. А большей частью изучаю его как филолог. Вот сейчас работаю над словарём пословиц и поговорок блатного русского народа).
Фима Жиганец 19.04.2026 14:46 Заявить о нарушении
Приканала вобла и гонит:
«Корынец, шо за кипиш, в натуре?!»
Приканать - прийти.
Гнать в данном случае - говорить. Часто встречается в негативном смысле (говорить чушь, неправду): чё ты гонишь? Че ты пургу гонишь? Не гони говно по тубам! Ещё гнеть - значит, впадать в отчаяние, гонка - состояние тревоги, беспокойства, истеричные выплески.
Кпрме того, гнать - это сходить с ума или, точнее говоря, дурковать, вести себя неадекватно. Существуют устойчивые выражения, идиомы с тем же смыслом: гнать гусей, гнать гусей за Енисей...
Корынец - отец, папаша. Корынка соответственно -мать.
Кипиш - скандал, возмущение, вообще - создание тревожной ситуации.
В нвтуре - в самом деле. )))
В остальном - все блатные переводы у меня здесь на странице размещены, а больше я этим не тешусь. И без того весь интернет ими полон, ко мне на страницу прибегают с поисковиков каждый день).
Я в основном, что касается художественной литературы, жаргоном балую в детективах да в колючих рассказах. А большей частью изучаю его как филолог. Вот сейчас работаю над словарём пословиц и поговорок блатного русского народа).
Фима Жиганец 19.04.2026 14:46 Заявить о нарушении