Как близнецы зимы,
идут дожди, метели.
Заводим песню мы
о собственном уделе.
Ну, что нам холода
у теплого камина?
Мы посланы туда
ногою господина.
И сыто естество
(ведь мы не привереды)
объедками его
обильного обеда.
Хоть от хлыста скулим,
от боли чуть не плачем,
но счастливы своим
житьем-бытьем собачьим.
О, да, наш барин строг.
Но нет его добрее.
И лижем мы сапог
от умиленья млея.
2017
Шандор Петёфи. Песня псин
© Copyright: Александр Владимирович Флоря, 2026
Свидетельство о публикации №126041800424
Свидетельство о публикации №126041800424
Рецензии
Помню, ещё в детстве меня впечатлила судьба этого замечательного поэта-революционера.
Потом, в юности, был период, когда я рисовала портреты любимых поэтов.
И это были Пушкин, Есенин, Лермонтов и Шандор Петёфи.
Приятно было прочесть Ваши переводы.
Ольжана Захарова 20.04.2026 14:19 • Заявить о нарушении
Потом, в юности, был период, когда я рисовала портреты любимых поэтов.
И это были Пушкин, Есенин, Лермонтов и Шандор Петёфи.
Приятно было прочесть Ваши переводы.
Ольжана Захарова 20.04.2026 14:19 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отклик. Я рад доставить Вам радость.
У нас с Вами одинаковые убеждения. Если Вы еще и коммунистка - мой дополнительный респект.
Всего Вам доброго.
А.Ф.
Александр Владимирович Флоря 20.04.2026 17:20 Заявить о нарушении
У нас с Вами одинаковые убеждения. Если Вы еще и коммунистка - мой дополнительный респект.
Всего Вам доброго.
А.Ф.
Александр Владимирович Флоря 20.04.2026 17:20 Заявить о нарушении
Спасибо и Вам за добрые слова.
Насчёт общности убеждений - вдвойне приятно.
Я не коммунистка, что не мешает мне являться сторонником идеологии социализма.
Ольжана Захарова 20.04.2026 22:26 Заявить о нарушении
Насчёт общности убеждений - вдвойне приятно.
Я не коммунистка, что не мешает мне являться сторонником идеологии социализма.
Ольжана Захарова 20.04.2026 22:26 Заявить о нарушении
Хотел сказать: Вы правильно делаете, что не вступаете в публичные идеологические дискуссии. И не надо. В интернете это бесполезно.
Александр Владимирович Флоря 20.04.2026 22:40 Заявить о нарушении
Александр Владимирович Флоря 20.04.2026 22:40 Заявить о нарушении
Ах, если бы! Не всегда получается воздержаться от бессмысленних прений, к сожалению...
Ольжана Захарова 20.04.2026 22:58 Заявить о нарушении
Ольжана Захарова 20.04.2026 22:58 Заявить о нарушении
Я понимаю. И всё же - единомышленники и так на Вашей стороне, а прочих переубедить невозможно.
Александр Владимирович Флоря 20.04.2026 23:22 Заявить о нарушении
Александр Владимирович Флоря 20.04.2026 23:22 Заявить о нарушении