Роберт Блай. Медведь и Человек

Роберт Блай (1927-2021) - американский поэт



Допустим, был медведь и был человек.
Медведь знает своих сородичей: старые гальки, бочки
на сорок пять галлонов,большие сосны в лунном свете,
брошенные пуховики, а человек приближается к нему
острпожно.

Он читал Толстого, знает несколько симфоний.
Вот и всё. У каждого из них погиб сын.
Медведя убила ловушка, в человека медведь.
Тот парнишка был слегка пьян и бродил один
по лесу.

Медведь крепко упирается в землю чёрными
когтями. Он не глуп. Он как человек. Говорят,
что и медведи и люди получают сигнал, идущий
откуда-то издалека, из Северного полюса.

Говорят, что бабушка и медведя и человека
сидит в сети среди звёзд и глядит вниз.


The Bear and the Man

Suppose there were a bear and the man. The bear
knows his kin- old pebbles, forty-five -
Gallon barrels, big pine trees in the moonlight.
Abandoned down jackets; and the man approaches
warily -

He's read Tolstoy, knows a few simphonies.
That's about it. Each has lost a son. The bear's
killed by a trap, the man's killed by a bear.
The boy was partly drunk, alone in the woods.

The bear puts out black claws firmly on earth.
He is not dumb. Skinned, he's like a man. People
said that both bears and men receive a signal
coming from far up the, near the North Pole.

The old grandmother of both bear and man
sits netted among the stars, looking down.