Басни Жана де Лафонтена. На злобу дня

Басни Жана де Лафонтена. На злобу дня.

Котёл и горшок.

Горшок с Котлом большую дружбу свёл,
Хотя и познатней породою Котёл,
Но в дружбе что за счёт? Котёл горой за свата:
Горшок с Котлом запанибрата:
Друг без друга они не могут быть никак:
С утра до вечера друг с другом неразлучно:
И у огня им порознь скучно:
И, словом, вместе всякий шаг,
          И с очага, и на очаг.
Вот вздумалось Котлу по свету прокатиться,
      И друга он с собой зовёт:
Горшок наш от Котла никак не отстаёт
И вместе на одну телегу с ним садится.
Пустилися друзья по тряской мостовой,
     Толкаются в телеге меж собой.
            Где горки, рытвины, ухабы –
Котлу безделица: Горшки натурой слабы:
От каждого толчка Горшку большой наклад.
        Однако ж он не думает назад,
        И глиняный Горшок тому лишь рад,
        Что он с Котлом чугунным так сдружился.
             Как странствия их были далеки,
Не знаю: но о том я точно известился,
Что цел Котёл с дороги воротился,
А от Горшка одни остались черепки.

Читатель, басни сей мысль самая простая:
Что равенство в любви и дружбе вещь святая.

Заяц и куропатка.

Смеяться над несчастными не след:
Никто из нас не ограждён от бед.
       Мудрец Эзоп на тему эту
       Два – три примера в баснях дал.
       Стихи, что предлагаю свету,
       Я с той же целью написал.

На поле Заяц с Куропаткой
В соседстве жили. Тихо, гладко
Их жизнь текла, как вдруг стряслась
Беда над Зайцем: след открыли.
Его, и с гамом погналась
За ним собачья свора. Затрубили
В рога охотники. Бедняк
К своей норе стрелой помчался,
Свой след петляя от собак,
Так что и лучший пёс сбивался:
Но всё – таки спастись от смерти не успел:
Вспотевшей шкуры запах чуя
Один ему на хвост насел,
        Второй, с другими соревнуя,
        Наперерез ему летел.
Почти – что у норы бедняжку псы нагнали.
         И в клочья разорвали.
   Туи куропатка над бедой
   Бедняжки стала насмехаться
И говорила: «И с твоею быстротой
   Сумел ты всё – таки попасться!
Что ж ты болтал про силу длинных ног,
     Когда от псов спастись не смог?»
Но лишь промолвила, как, смертью угрожая,
К ней бросилась собачья стая.
На крылья положась, порывисто она
Взвилась над мирными полями:
      Но, гибели обречена,
У коршуна погибла под ногтями.

Лев в походе.

В поход задумал Лев. К военному совету
Через старшин сзывает он зверей.
    И мысль одобрив эту,
Согласье заявить спешат они скорей,
    Принять в войне участье сообразно
    Способностям и силам их.
    Все действовать готовы разно:
Для перевозки тяжестей больших
Годится Слон: способствуя победе,
     На приступы пойдут Медведи:
     Лазутчиком назначена Лиса,
Которая творит лукавством чудеса,
Меж тем, как Обезьян забавная порода
     Должна служить потехою врагам.
Но кто – то высказал совет такого рода:
«Ослов я удалить советовал бы вам
И Зайцев, трусящих без видимой причины».
«Без них неполными явились бы дружины, -
       Сказал на это мудрый Лев, -
Пускай врагов страшит Ослиный рёв,
А Зайца мы пошлём курьером»

         Руководясь таким примером,
         Монарх и от ничтожных слуг
 Лишь ознакомившись с их свойствами и даром,
         Посильных может ждать услуг:
Для мудрого ничто не пропадает даром.

Лисица, Обезьяна и звери.

Лев умер. После пышной тризны.
Сошлися Звери на совет
Избрать властителя отчизны,
Которым Лев был много лет.
Царя умершего корона
В ларце хранилась у дракона.
И вот она принесена!
В неё все звери наряжались,
Но никому, как ни старались,
Не приходилася она:
Тем велика, тем жала сзади,
Тем рог мешал: вот, наконец,
И Обезьяна, шутки ради,
Надела царственный венец, -
Смешные делает движенья,
Кривит ужимками лицо.
И глядь! – без всякого стесненья
В венец пролезла, как в кольцо.
Она кривлялась не напрасно
Пред забавлявшимся Зверьём:
Со смехом все единогласно
Мартышку выбрали царём.
Конца не видно поздравленьям:
Лишь у Лисицы хмурый вид.
И, недовольная решеньем,
Она Мартышке говорит:
«В лесу я знаю место клада:
Его другой не знает зверь:
Вы – царь: он ваш по праву: надо
Лишь раздобыть его теперь».
Жадна до денег Обезьяна:
И вот, чтоб не было обмана,
Сама за золотом бежит:
Но ликовать ей слишком рано!
В словах Лисицы умысл скрыт.
Рассказ о кладе – испытанье.
Мартышка поймана была,
И ей от имени собранья
Лиса внушение прочла:
«И после этого ты смеешь
О царской власти помышлять,
Когда сама 0 то не умеешь
Собой как надо управлять!»

С Лисицей спорить мы не будем,
Не то легко впросак попасть:
Сознаться надо: даже людям
Не всем к лицу бывает власть.

Птицелов, ястреб и жаворонок.

В несправедливости испорченных и злых.
Мы часто для себя находим оправданье,
           Но есть закон: щади других,
      Когда к себе ты ищешь состраданье.

      Крестьянин птиц ловил на зеркала:
      Блестящая поверхность их влекла
           Обманчивым виденьем.
Над полем реявший внезапно Ястреб злой
           С высот кидается стрелой
           На Жаворонка, с звонким пеньем
Слетевшего к силкам: избегнувший сетей,
Певец не ускользнул от хищника когтей.
      Но Ястреб сам, пока с ожесточеньем
Терзал несчастного, запутался в силке.
           На ястребином языке
           Стал умолять он Птицелова:
      «Пусти меня: не причинил пока
           Я зла тебе, даю в том слово».
       Но молвил тот: «И ты наверняка
       Не видел зла от этого зверька?»