Никем не воспет её расцвет
На развилке дорог,
Но я вознесла однажды тебе
В подарок этот цветок.
Только пчела заскучает по ней,
Лишь бабочка, издалека
Спешившая к мирной пристани
На груди у цветка.
Только птице взгрустнётся,
Лишь ветер вздохнёт с высоты –
Дикая розочка, как легка
Смерть для такой, как ты!
***
Emily Dickinson
35
Nobody knows this little Rose –
It might a pilgrim be
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
Only a Bee will miss it –
Only a Butterfly,
Hastening from far journey –
On its breast to lie –
Only a Bird will wonder –
Only a Breeze will sigh –
Ah Little Rose – how easy
For such as thee to die!
Дикая роза. 35 Эмили Дикинсон
© Copyright: Ирина Бараль, 2026
Свидетельство о публикации №126041708627
Свидетельство о публикации №126041708627
Рецензии
Незначительное изменение начала и получается,
что автор принёс смерть цветку, чего в оригинале нет.
Александр Георгиевич Воробьев 21.08.2026 11:04 • Заявить о нарушении
что автор принёс смерть цветку, чего в оригинале нет.
Александр Георгиевич Воробьев 21.08.2026 11:04 • Заявить о нарушении
Да, получается, что принес смерть.
А в оригинале автор не срывала розы? Сорванная валялась на дороге - так Вы понимаете?
Ирина Бараль 25.08.2026 11:23 Заявить о нарушении
А в оригинале автор не срывала розы? Сорванная валялась на дороге - так Вы понимаете?
Ирина Бараль 25.08.2026 11:23 Заявить о нарушении
Как я понимаю, я написал в рецензии выше.
2: It might a pilgrim be [Она (роза), может быть, пилигрим]
В 3-й и 4-й стр. есть глаголы take (взять) и lift up (поднять),
но глагола pluck (сорвать) нет.
Александр Георгиевич Воробьев 25.08.2026 12:03 Заявить о нарушении
2: It might a pilgrim be [Она (роза), может быть, пилигрим]
В 3-й и 4-й стр. есть глаголы take (взять) и lift up (поднять),
но глагола pluck (сорвать) нет.
Александр Георгиевич Воробьев 25.08.2026 12:03 Заявить о нарушении
Формально рецензия обращена к автору, по сути ко всем, кто её прочтёт.
Надеюсь, что для них был достаточно убедителен.
Александр Георгиевич Воробьев 25.08.2026 14:49 Заявить о нарушении
Надеюсь, что для них был достаточно убедителен.
Александр Георгиевич Воробьев 25.08.2026 14:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.