Нежно шепчут дожди... There will come soft rains..

***

Нежно шепчут дожди. Запах мокрой земли.
Вихри ласточек. Пения их перелив.
Ночь приходит — лягушки в пруду дребезжат.
Днем деревья-невесты, все в белом, дрожат.
А зарянки — румяны, как дети огня —
Оседлали забор и капризно звенят.
Никого, никого не тревожит война.
Ни начало, ни чем она завершена.
Ни деревья, ни птицы в финале зимы
Не заметили даже, что сгинули мы.
На рассвете проснется, как прежде, Весна.
И что нас больше нет — не заметит она.

Оригинал (Сара Тисдейл):

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.