Он, небес неизменный посланник,
держит чашу с дарами славы
там, далеко, возле смертных дверей.*
Райнер Рильке «Сонеты к Орфею»
Уединение ко мне благоволит:
казалось бы, знакомыми словами
(не волею моей) в безмолвном храме
оно само выстраивает ритм
и заполняет пустоту звучаньем,
пронизанным гармонией извне.
Что остаётся, обомлевшей, мне –
свидетельнице чуда неслучайной?
Записывай, пока добра судьба,
пока не оскудел подарок щедрый!
Я не пустой кимвал бездарномедный
и не бессмысленно гудящая труба.
А если бы иначе – в решето
лила бы воду долгими годами…
Мне в чаше сладкозвучие подали,
всё остальное перед ним – ничто!
______________________________
*Перевод с нем. З. Палайи
2023
Чаша Орфея
© Copyright: Зинаида Палайя, 2026
Свидетельство о публикации №126041707190
Свидетельство о публикации №126041707190
Рецензии
Однако это стихотворение не перевод. Переводом является только эпиграф.
Спасибо за оценку моего текста - это вдохновляет.
Зинаида Палайя 09.06.2026 22:13 Заявить о нарушении
Спасибо за оценку моего текста - это вдохновляет.
Зинаида Палайя 09.06.2026 22:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.