Эдмунд Спенсер Аморетти 27

моя красавица наивная зачем то
своей решила возгордиться красотой,
не понимая, что всё призрачно и тщетно,
что этот мир наполнен суетой

наступит время , Смерть своей рукой
всех принимает в цепкие объятья,
меняет красоту на прах земной,
как буднично меняют люди платье

моё же неприметное занятье:
писать стихи -казалось бы, не сложно,
но сквозь века, сквозь беды и проклятья
прочтут про нас с тобою люди, может

так не гордись ты в суете беспечной,
гордись лишь тем, что остаётся вечным...




Faire Proud! now tell me, why should faire be proud,
Sith all worlds glorie is but drosse uncleane,
And in the shade of death it selfe shall shroud,
However now thereof ye little weene!
That goodly idoll, now so gay beseene*,
Shall doffe her fleshes borrowd fayre attyre,
And be forgot as it had never beene,
That many now much worship and admire!
Ne any then shall after it inquire,
Ne any mention shall thereof remaine,
But what this verse, that never shall expyre,
Shall to you purchas with her thankles pain!
Faire! be no lenger proud of that shall perish,
But that which shall you make immortall cherish