Sonnet Х

(Original: 04.08.1990)

A simple truth I’ll share with you today:
I know that no one else can take your place.
When we’re apart, my friend is grief, in grey,
When we’re apart, all colors fade from space.
A simple truth I’ll share with you, my own:
Accept this cross: you’re bound to me as well.
Each hour without me, you are left alone,
Each hour without me, shadows are your cell.
I know when morning light begins to creep,
Without my hands, your bed feels cold and bare.
And without you, my seconds fall so deep,
Like life on edge, suspended in the air.
Such simple truths — but life is right, we see,
When one can't be divided into three / divided into two.


ПЕРЕВОД

Сонет X

Простою истиной с тобою поделюсь.
Я знаю, что тебя никто мне не заменит.
В разлуке без тебя моя подруга – грусть,
В разлуке без тебя все краски жизни – тени.
Простою истиной с тобою поделюсь.
Прими же этот крест: не заменим тебе я.
И час где нет меня, твоя подруга – грусть,
И час где нет меня, твои все краски – тени.
Я знаю по утрам, когда проснешься ты,
Без рук моих тебе в постели сиротливо.
И знаешь, без тебя секунды мне пусты,
В них всё не то, не так, вся жизнь как у обрыва.
Простые истины – но как же жизнь права,
Когда одно уже не делится на два.


4.08.1990