Sonnet IX

SONNET IX
(Original: 09.02.1990)

And where you wander, know that she, your love,
Refines the world just by her being near.
And though you’ve drunk the lonely dregs above,
It is no longer hell that you must fear.
For she is there. The fountain of your life.
The very reason that you came to birth.
Beloved one. Amidst the storm and strife,
Her face remains your sanctuary on earth.
She is a page of fate you can't erase,
You turn it over — but you must return.
Thus memory grants a glimmer of her grace,
When dreams are shattered and when lies still burn...
As if your soul was crystal, smashed and frail,
The shard still loves, and does not fear to fail.


ПЕРЕВОД

Сонет IX


И где бы ни был ты, твоя любовь - она,
Облагораживает тем, что рядом.
И одиночество, испив до дна,
Его уже ты не считаешь адом.
Ведь есть она. Твой жизненный родник.
Та, для кого тебе пришлось родиться.
Любимая. Её прекрасен лик
Она твоей судьбы страница.
Которую не вырвать, не забыть.
Перелистнешь, к ней всё равно вернёшься.
Так память дарит нам надежды зыбь,
Когда отвержен, и когда о ложь вся
Мечта, казалось бы, разбилась, как хрусталь
Осколок любит и ему не жаль…


9.02.1990