Sonnet VI

SONNET VI
(Original: 25.08.1989)

How can a tortured heart find strength to love again?
How can it welcome light and warm itself in frost?
Where is the golden key to end this bitter pain?
Behind that door I'll embrace and never more be lost...
Alone, again alone, as we are all — so lonely,
She's on her own as well, but living in my dream...
I guard this love of mine. I keep its virtue only.
A shield is in my hand. But where's the sword, the beam?
I do not need that sword, I seek no subjugation.
Why use the force and heat, when loyalty's the key?
To open up the lock of crystal habitation,
Where world will cease to be as thorny as can be.
"Do you love?" — "Yes, I do," but words are out of reach,
Let's guard this love with grace, through purity we teach.

ПЕРЕВОД
Сонет VI

Как может полюбить истерзанное сердце?
Как может свет принять и в холоде согреть?
Где ключик золотой, и для ключа та дверца?
За ней я обниму и не замёрзну впредь…
Один, опять один, как все мы одиноки,
Она одна, одна, но вся в моей мечте…
Ведь я храню любовь. И не приму пороки.
В моей руке есть щит. А за любовь меч где?
Тот меч не нужен мне, ведь я - не покоритель.
К чему напор и страсть, где преданности ключ
Откроет нам замок в хрустальную обитель,
Где мир не будет так печален и колюч.
Ты любишь? – я люблю, но не об этом речь,
Давай же чистотой любовь свою беречь!

25.08.1989