Sonnet V

SONNET V
(Original: 12.11.1988 19:25)

There is the one I love. The word will last forever.
Neither the heat of lust nor death can break its might.
My love is not a dream. Though time’s a rushing river...
Time has no power here, where feelings hold the height.
They’ll tell me: "Wait and see. Why do you need this burden?
You’ll leave or she will flee, and love will fade away.
Infatuation’s bread — a poet’s meager guerdon."
They mock the way I love, with bitter things they say.
I will not argue now. But oh, dear God above...
The years, the sacred fire I’ve guarded in my chest,
Have stood through wind and flame, and tests of "fame" and love,
Though how I fell for her, I never could suggest.
Before her, I am like a cherub, wise and grim.
There is the one I love, and I am saved by Him/Her.

Сонет V


Есть та, кого люблю. И это слово вечно.
Не властно перед ним ни страсть, ни даже смерть.
Моя любовь - не сон. Пусть время скоротечно…
Там время не страшно, где есть из чувства твердь.
Мне скажут, подожди. К чему тебе всё это?
Разлюбишь и уйдёшь, или любовь сбежит.
Влюблённость – это хлеб для бедного поэта.
Вот ты и говоришь, что любишь, словно жид.
Не стану спорить я. Но только, Боже правый….
Года, хранимый мной любви моей запал,
Он выдержал огонь и воду, трубы славы,
И пусть не знаю я, как на любовь запал.
Пред нею будто я премудрый херувим.
Есть та, кого люблю, и этим я храним.

12.11.1988 19:25