Sonnet IV

SONNET IV
(Original: 17.09.1988 02:15)

How fast has life flown by, my heart is turned to stone.
I have forgotten all I loved... and craved...
The darkness in my soul has never whiter grown,
The idols of my youth — lost, and unsaved.
With every passing day, the dread is hard to fight,
To guard the hope of home, to keep the spirit whole,
The callousness has devoured the path to light.
Lost in the mist, alone, I search my soul.
I pray no more, and dreams have lost their spark,
For why should I dream, when dreams are poison now?
I’ve reached the very edge, the borderline of dark,
By weight of all betrayals, a prisoner's broken vow.
But still I breathe. Though gloom is all I find,
Two broken wings await the flight, confined.


ПЕРЕВОД

Сонет IV

Как быстро жизнь прошла, и сердце огрубело.
И я уже забыл, что я любил… желал…
И чернота во мне так и не стала бела,
И юности моей утрачен идеал.
И с каждым днём трудней мне подавлять тревогу,
Хранить, оберегать надежду о семье,
Бездушность пожрала к прекрасному дорогу.
В ночи я одинок. Запутался во мгле.
Я больше не молюсь и больше не мечтаю.
К чему мечтать, когда мечтания мне яд.
И подошёл уже так близко к жизни краю,
Что тяжестью измен я - узник веры - смят.
Но я дышу и жив. Пусть обступила мгла,
Так сломанные ждут полёта два крыла.

17.09.1988 02:15