Sonnet I

SONNET I
(Original: 25.01.1987)

A hundred thousand “No’s”. Life’s filled with "Nay".
We live apart, and double is the pain,
When walls are down, and structures rot away,
When stressful days are like a war campaign...
A hundred thousand “No’s”. No luck. No gold.
No mood to live, no time for sleep at night.
No years to spare. No strength to be so bold,
No hours to sync our souls and make it right...
No time for tears, no time for hope to bloom,
Or leave a trace before the light is gone.
Between the dream and wake you face the doom,
While "No" commands the world and leads us on...
A hundred thousand “No’s”... But stars will bless
That sacred moment when you told me — “Yes”.

ПЕРЕВОД
СОНЕТ I

Сто тысяч «нет». Полна жизнь Отрицанья.
Не вместе мы живём и боль вдвойне,
Когда у нас не выстроено зданье,
Когда от стрессов дни как на войне…
Сто тысяч «нет». Нет денег. Нет удачи.
Нет настроения, и времени на сон.
Нет лишних лет. Для оскорблений сдачи.
Часов для погруженья в унисон……
Нет времени на слёзы, на надежды,
На то, чтобы оставить в вечность след.
Держась за «нет», ты сном и явью между…
И правит миром Отрицанье «Нет»….

Сто тысяч «нет»…. Но есть над «Нет» Звезда,
Когда, доверившись, ты мне сказала «Да…»

25.01.1987 13:01
(Original: 25.01.1987)