Владимир Короткевич. И зимним студёным вечером...

И зимним студёным вечером
И по осени, когда ливнем ни зги,
Только тебя встречу -
Подгинаются ноги мои.

Что о майском роптании,
Где росных соловьёв бои?
Что скажу, дыхание?..
Подгинаются ноги мои.

Что скажу тревогой?
Хаты рядом, а...
               шагомер прочь,
Будет вот как:
              соловей, негода,
Сигаретный огонёк прихода
И молчание в тёплую ночь.

Будет вот как:
              ночные луки
Без рассвета.
             Соловей дрожит.
Полюби, возьми на руки -
Подгинаются ноги мои.

16.07. 1972 г.


____________________________________
ОРИГИНАЛ:

НАВАТ СЦЮЖНЫМ ЗІМОВЫМ ВЕЧАРАМ...

Нават сцюжным зімовым вечарам
Або увосень, як зліва лье,
Як цябе я на вуліцы стрэчу -
Падгінаюцца ногі мае.

Што казаць пра майскае ранне,
Калі ў росах салоўка б'е?
Што скажу я табе, каханы?..
Падгінаюцца ногі мае.

Што скажу са сваёй гаротай?
Хаты побач, а...
                кроч не кроч,
Будзе тое ж:
            салоўка, журбота,
Цыгарэты агеньчык ля плота
І маўчанне ў цёплую ноч.

Будзе тое ж:
             начныя лукі
Без світання.
            Салоўка пяе.
Пакахай жа, вазьмі на рукі -
Падгінаюцца ногі мае.