Перевод с адаптацией отрывка аллегорической поэмы "Птичий парламент" английского поэта Джеффри Чосера.
"The Parlement of Fowles".
For this was on seynt Volantynys day
Whan euery bryd comyth there to chese his make
Of euery kynde that men thinke may
And that so heuge a noyse gan they make
That erthe & eyr & tre & euery lake
So ful was that onethe was there space
For me to stonde, so ful was al the place.
"Птичий парламент"
А было это в день Святого Валентина.
Когда в надежде близость обрести,
Все формы жизни собираются в едино,
Сколь много их на свете не найти.
И опосля шумит ватага, грохочет в радости, ревёт!
Наполнено весельем всё,
И ветерок и древни великаны,
И даже просека, что к озеру ведёт.
Куда не встанешь – места нету,
Куда не взглянешь – некуда ступить.
Эх как мала для нас планета, чтоб в Валентинов день на ней кутить.
Птичий парламент
© Copyright: Дмитрий Аксионов, 2026
Свидетельство о публикации №126041703750
Свидетельство о публикации №126041703750
Рецензии