Мечты. Витторио Маттео Коркос

Мечты. Витторио Маттео Коркос.
Чудесные мысли её посещают,
Она удивляется им иногда!..
Как сладко романы о счастье вещают –
Любовь там взаимна, взаимна всегда…
А в жизни, как в жизни, всё в жизни иначе,
Любовь остаётся красивой мечтой!..
И в жизни так часто нет места удаче,
Как будто с ногИ встала утром не с той!..

'A Marechi;, 'a Marechi;,
'a Marechi;, Marechi;!
Quanno 'o tiempo ; bello,
tu ll'aggio pe' llato a me,
'a Marechi;, 'a Marechi;,
'a Marechi;, Marechi;!
……………………………….
Quanno tu me guarde,
'o core se fa 'nnamurato,
e 'o core se fa 'nnamurato
'e te, 'a Marechi;!*

Ей мнится: она – героиня романа,
И рыцарь в неё безответно влюблён!..
Её безответность – частица обмана,
Такая игра, в ней участвует он!..
Ещё есть один у неё воздыхАтель,
Он тоже влюблён, но… ревнует её!..
И третий – завистник им, и злопыхАтель,
Но тоже вращается подле неё…

'A Marechi;, 'a Marechi;,
'a Marechi;, Marechi;!
Tu si' 'a stella d' 'o mare,
ca llumine 'a notte e 'o juorno,
'a Marechi;, 'a Marechi;,
'a Marechi;, Marechi;!
…………………………………….
E quanno 'a luna spunta,
tu si' sempe 'a prima 'e tutte,
tu si' sempe 'a prima 'e tutte,
'a Marechi;!*

Её самолюбие это всё тЕшит,
Она наблюдает за ними и ждёт,
Кто душу её островнУю утЕшит,
Кто ключ к её сердцу в итоге найдёт!..
И чем всё закончилось?!.. Роза завяла,
Опали до срока её лепестки…
Их страсть струн душИ её не обуЯла,
Сгорели до пепла в романе мосткИ!..

Довольно сидеть ей, страницы листая,
Довольно фантазий на тему любви!..
Проносится мимо птиц синяя стая –
Одну, а не всех в свои сети лови!..
17.04.26 утро
* Песня "a Marechi;!" 1893 год.
Автор музыки: Франческо Паоло Тости.
Автор текста: Сальваторе ди Джакомо.