Из Чарльза Симика - Автозаправка

                Чарльз Симик

                Автозаправка

               В конце длинного тёмного отрезка пути
               Ярко-оранжевая вывеска
               Заставила нас подъехать к колонке
               Там, где двухполосное шоссе делит
               Неизвестность на две половины.
               Мы заглушили двигатель и стали ждать,
               Глядя на пустой офис
               С одной покачивающейся голой лампочкой.

               Один из нас должен был выйти
               И позвать заправщика,
               Но вместо этого мы слушали стрёкот сверчков,
               И смотрели перед собой на деревья,
               Словно ожидая чего-то,
               Чему трудно подобрать слова
               В позднюю летнюю ночь без звёзд,
               Когда не видно ни дома, ни города.
 
                Gas Station

At the end of a long dark stretch,
A bright orange sign in the night
Made us pull up to the pump
Where the two-lane road divides
The unknown into two halves,
Turn off the engine and wait
With our eyes on the empty office,
Its one naked, dangling lightbulb.

One of us ought to have gotten out
And hunted for the attendant,
Instead, we listened to the crickets,
And stared ahead at the trees
That had the air of waiting for something
Difficult to find words for
On a late summer night without stars,
With no town or house in sight.