У. Х. Оден Осенняя Песня

У.Х.Оден  Осенняя Песня

Чем листопад сильнее станет,
тем и букет скорей завянет,
но выход есть - он очень прост -
почаще навещать погост.

Соседский шопот - не помеха.
Дань доброй памяти - утеха.
Озябнешь, потрудясь без лени -
согреешь руки о колени.

Родные спят в своих гробах.
Священный долг - почтить их прах.
Так потрудись и прояви
в своей заботе жар Любви.

Лес обнажился. У Троллей - беда.
Там от нехваток меж ними вражда.
Ни ангелочка меж голых ветвей,
и не поёт уже там соловей.

А в отдалении Горы стоят -
Дивные Горы Великих Утрат.
Льётся с них чистый кристальный поток:
манит любого напиться в свой срок.
1936 г.

W.H.Auden  Autumn Song

Now the leaves are falling fast,
Nurse’s flowers will not last;
Nurses to the graves are gone,
And the prams go rolling on.
 
Whispering neighbours, left and right,
Daunt us from the real delight;
Able hands are forced to freese
Detrelict on lonely knees.
 
Dead in hundreds at the back
Follow wooden in our track,
Arms raised stiffly to reprove
In false attitudes of love.
 
Starving through the leafless wood
Trolls run scolding for their food;
And the nightingale is dumb,
And the angel will not come.
 
Cold, impossible, ahead
Lifts the mountain’s lovely head
Whose white waterfall could bless
Travellers in their last distress.
1936 г.