Between The Devil The Deep Blue Sea-перевод2

МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЙ
(Эквиритмический перевод песни 
«Between The Devil & The Deep Blue Sea»)


Я сам решил — мы не пара,
За это мне — божья кара,
Между небом и землёй как шарик я завис,
Не могу ни вверх, ни вниз!

Тебя простить я пытаюсь,
Забыть - никак - хоть стараюсь,
Между небом и землёй как шарик я завис,
Не могу ни вверх, ни вниз!

Хотелось мне тебя из списков убрать,
Но сердце мается, почуяв беду,
А стоит в двери вдруг тебе постучать —
Как заведённый - я навстречу иду!

Мне б надо взять, разозлиться,
Только любовь как-то длится,
Между небом и землёй как шарик я завис,
Не могу ни вверх, ни вниз!


----------------------------------------------------

BETWEEN THE DEVIL & THE DEEP BLUE SEA
(Original lyrics)
I
I don't want you,
But I hate to lose you,
You got me in between the devil and the deep blue sea.
I forgive you...
II
I forgive you,
'Cause I can't forget you,
You've got me in between the devil and the deep blue sea.
Bridge:
I want to cross you off my list,
But when you come knocking at my door,
Fate seems to give my heart a twist,
And I come running back for more.
III
I should hate you,
But I guess I love you,
You've got me in between the devil and the deep blue sea.