Баллада о Дафне

Перевод английской песни 17 века "When Daphne from faire Phoebus did flie"

***
От Феба упорхнула прочь
Прекрасная Дафна на крыльях ветров.
Не в силах чувства превозмочь,
Помчался в погоню за ней Аполлон.

"Стой, о нимфа! - умолял он, -
Милая нимфа, обернись!
С глаз откинь прелестный локон
И оглянуться не страшись!

Вкус алых губ твоих
Слаще всех благ земных!
Сжалься, о Дафна, сжалься, сжалься,
Бедного Феба пожалей!"

Чем больше кликал Аполлон,
Тем бога сильней отвергала она,
На каждый крик, на каждый стон
Молила оставить её навсегда.

"Плакать Аполлон не станет,
Если его не позволишь любить.
Но покоя не настанет -
Сердцем не сможет тебя позабыть.

В искре любви твоей
Счастия сотня дней.
Сжалься, о Дафна, сжалься, сжалься,
Бедного Феба пожалей!"

Голубкой Дафна мчалась вдаль.
Кровавыми лентами вилась любовь,
А в голосе лилась печаль
И с чёрным отчаяньем едкая боль:

"Помоги мне, о Диана!
Я не желаю в распутстве прожить.
Девою земля рождала,
Девою так же должна погубить"

Светлой Дианы слух
К ней не остался глух.
Сжалься, Диана, сжалься, сжалься,
Бедную Дафну пожалей!

Был Феб ужасно изумлён,
Когда вместо Дафны нашёл лавра сень.
Проклятьем страшным огорчён,
От горя застыл, как усталая тень.

"О, жестокая! Навеки
Здесь похоронена будет любовь.
Не прольются чувства реки,
И не восстанет любовница вновь:

Хладной корой сокрыт
Твой безупречный вид.
Дафна, прощай, о злая Дафна!
Ты станешь деревом моим"