Стихотворение Бернардаса Бразджиониса (Bernardas Brazd;ionis) на литовском
Pavasario hipertrofa
Перевод
Всевластие весны.
О, мир, исполненный весенней славы!
Неман святой ломает лёд седой.
А ты стоишь у грани несказанной,
Как юность, пробужденная зарей.
Все дни и ночи — в золоте цветенья,
Пыль одуванчиков, зеленые поля.
И глас с небес - известье и веленье:
Жизнь вечная и вечная весна.
Так юность жаркая, как пламя, возвещает
Так древность старая передает завет:
И травы полны сил сил и бабочки летают
Чтоб трепет сердца и души сберечь.
…Вот острый солнца луч как меч разящий
Сквозь облака скользит в небесной вышине.
И дни и ночи вновь мне дарят счастье
Пьянящим торжеством воздух вешний свеж.
Как воины любви цветы земные
К открытым небесам устремлены.
И вырвавшись из тесной хладной силы
Душа в блаженстве пь;т древнейший эликир
Перевод ст. Боазджиониса
© Copyright: Елена Ли 5, 2026
Свидетельство о публикации №126041603443
Свидетельство о публикации №126041603443
Рецензии