Где волна ласкает берег вечерами,
И аромат сакуры голову вскружил –
Отказала мне Нанами на татами,
Объясняя тем, что я не заслужил!
Как же так? – Тебя забрасывал цветами
И сокровища к коленям приносил,
Обеспечивал зарплатой самурая –
Чем ещё, скажи, тебе не угодил?
Вот душа моя свернулась в оригами,
И комок железный к горлу подкатил,
Ну а в сердце необузданный цунами
Всё смывает на пути, что было сил!..
Там, на острове далёком – Йокунаки,
Тоши-сан готова сердце мне отдать!
Я возьму с собой и меч, и терияки,
А с тобой – не по пути: «япона-мать»!
9 декабря 2025 года
Где волна ласкает берег вечерами
© Copyright: Марк Файн, 2026
Свидетельство о публикации №126041500610
Свидетельство о публикации №126041500610
Рецензии
Ах, как можно излагать складно так, япона мать?))) Марк, прямо вот - сакура))))
Софья Бежанова 25.04.2026 02:42 • Заявить о нарушении
Софья Бежанова 25.04.2026 02:42 • Заявить о нарушении
... а в самой оригинальной версии вместо «терияки» я написал «козинаки» — и это было по-настоящему смешно, потому, как совсем не япона, но звучит как япона! Но в итоге решил оставить «терияки», потому что «козинаки» — это всё-таки из другой области, понимаешь, не сакура :))))
Марк Файн 25.04.2026 03:00 Заявить о нарушении
Марк Файн 25.04.2026 03:00 Заявить о нарушении