Soulfly 1998

                =Soulfly=

01. Eye for an Eye
    (кровью за кровь*)

я тот кто создаёт
верит в свой рандом
цельный на все сто
все о чём толкую
не пропадёт впустую
мой дух без тормозов

кровью за кровь
кровью за кровь
кровью за кровь
кровью за кровь, кровь за кровь, кровь за кровь

бл*дь

держа ухо востро
я сердцем так и так
верю в то, что взлечу
племя воссоздам
усилья приложу
зависть бл*дская меняет всё

кровью за кровь
кровью за кровь
кровью за кровь
кровью за кровь, кровь за кровь, кровь за кровь

вот так

залёг на днище
вам не понять
боль, гнев, боль
чтобы родиться вновь
подняться вновь
я верю, что иного мне не дано

кровью за кровь
кровью за кровь
кровью за кровь
кровью за кровь, кровь за кровь, кровь за кровь

кровью за кровь
кровью за кровь
кровью за кровь
кровью за кровь

* око за око

02. No Hope = No Fear
    (нет надежды = нет страха)

на волю рвись как бы кто не п*здил
иди к мечте как бы кто не п*здил
на волю рвись как бы кто не п*здил
это твой враг как бы он не п*здил
раз жизнь моя, решать лишь мне
ведь жизнь моя, вам она по п*зде
раз жизнь моя, решать лишь мне
когда иной раз вы не в себе, бл*дь

нет надежды, нет страха

я не хочу ждать следующей жизни
хочу сейчас пока время не вышло
наружу мчусь, я следую сердцу
вы не со мной, вы лишь делали вид
теряй себя, чтоб себя отыскать
резона нет, как все поступать
бывает так - не пройти, не проехать
я разгребу, валуны не помеха

нет надежды, нет страха

воля

03. Bleed
    (бить)

каков привет таков ответ
каков привет таков ответ
Yeah!

каков привет таков ответ
запомни наизусть
ты сам себя, ты сам себя
за что? за что?
глаза твои, в них ни души
ушёл опять, в себя
каков привет таков ответ
твоя очередь
доколе ты в тень?
доколе ты в лень?
доколе ты будешь рвать душу?
доколе ты будешь свой дух?

бить, бить, бить, бить, бить, бить!
бить, бить, бить, бить, бить, бить!
бить, бить, бить, бить, бить, бить!
бить, бить, бить, бить, бить, бить!

Go!

каков привет таков ответ
хорош врать
ты сам себя, ты сам себя
за что? за что?
я вижу плачет мать
я вижу плачет брат
каков привет таков ответ
твоя очередь
доколе ты в тень?
доколе ты в лень?
доколе ты будешь рвать душу?
доколе ты будешь свой дух?

бить, бить, бить, бить, бить, бить!
бить, бить, бить, бить, бить, бить!
бить, бить, бить, бить, бить, бить!
бить, бить, бить, бить, бить, бить!
в мясо

держи фасон
держи
(бей)

ты будешь бить, yeah, ты в крови уж весь (бить)
ты будешь бить, yeah, ты в крови уж весь (бить)
ты будешь бить, yeah, ты в крови уж весь (бить)
да чтоб тебя там!

я горд собой, не прощу обид
ты будешь бить самого себе до победного
здесь главное мой голос
у меня на зависть всем выкидуха, переварить не хватит духа
я инстинкт ходячий
не думаю когда я вершу; кости крушу
твой жалкий зад в бандероль укатаю
бесхозный кал, к чёрту на рога отправляю
ты сразу в пот, ты вялотекущий
клоун завидущий, всё лишь бы бить!
малец

бить, бить, бить, бить, бить, бить!
бить, бить, бить, бить, бить, бить!
бить, бить, бить, бить, бить, бить! ёпт*
бить, бить, бить, бить, бить, бить!
ох чёрт!

04. Tribe
    (племя)

Zumbi e o senhor das guerras
Zumbi e o senhor das demandas
Quando zumbi chega
E zumbi quem manda
Зумби* повелитель войн
Зумби повелитель бунта
если Зумби здесь
то Зумби спуску не даст
Zumbi e o senhor das guerras
Zumbi e o senhor das demandas
Quando zumbi chega
E zumbi quem manda
Зумби повелитель войн
Зумби повелитель бунта
если Зумби здесь
то Зумби спуску не даст

твой род, наш род
твой быт, наш быт**
твой род, наш род
твой быт, наш быт
твой род, наш род
твой быт, наш быт
твой Бог, наш Бог
твой род, наш род

Род
Род
Род
Род***

твой быт, наш быт
твой Бог, наш Бог
твой род, наш род
твой род, мой род
твой род, наш род
твой Бог, наш Бог
твой род, наш род
твой род, мой род

Род
Род
Род
Род

барабаны по морю звучат
мой дух рода во мне пробудят
честь и корни, я верю не спят
моё племя со мной до конца
барабаны по морю звучат
мой дух рода во мне пробудят
честь и корни, я верю не спят
моё племя со мной до конца

Apalai, Apiaca, Arara, Botocudo
Goitaka, Guarany, Yamamadi, Ypixuna
Maori, Aboriginal, Zulu, Banshee
Mohican, Masai, Hopi, Panga
Omai, Asaro, Xingu, Buli
Guaikuru, Tukano, Tupinamba, Karo
Kaiapo****

*    Зумби душ Палмарес(1655–20 ноября 1695) - вождь негритянского государства    Палмарис  на территории современной Бразилии в 1678–1694 годах.                Символ борьбы за свободу афробразильцев, национальный герой.
**   жизнь
***  племя
**** реальные этнические группы, большинство из них — коренные народы Бразилии,
     за исключением: Banshee — сверхъестественное существо из ирландского   фольклора;
     Panga — слово может означать нож в некоторых африканских языках;
     Omai — имя полинезийца, посетившего Англию в XVIII веке

05. Bumba
    (группа*)

мы страна карнавала и бойни
с громом и барабанною дробью
мой народ, стать сильнее нам должно
вместе с духом войны из Киломбо**

народ джунглей народ
мы способны на переворот
народ джунглей народ
мы способны на переворот

зацените

наши корни обнажены
из трущоб и из джунглей они
нашу волю мы с песней несём
не забудем откуда растём

народ джунглей народ
мы способны на переворот
народ джунглей народ
мы способны на переворот

группа, группа
группа, группа
группа, группа
группа, группа

Oxossi, дай мне ключи
я несу в мир речи твои
Бог даёт мне заполучить
мы чтим, мы чтим, мы чтим во все дни

народ джунглей народ
мы способны на переворот
народ джунглей народ
мы способны на переворот

группа, группа
группа, группа
группа, группа
группа, группа

Он кабокло, он флешейру, (в)месте да калунга!
(он грубияка и он лучник)
Он разящий злую ведьму, (в)месте да калунга!
(он убийца ведьм)
Он святым ответит знаком, (в)месте да калунга!
(он подтвердит своё присутствие)
Он встанет за Анголу!
(он заявится в Анголу)
(В)месте да калунга, с верою в Ошала!
(в месте где калунга и с верою в Ошала)
(В)месте да калунга!
(он лучник)
(Знак семи стрел кабокло/ T.E.P.J. da C.) ****

группа, группа
группа, группа
группа, группа
группа, группа

*  Часто используется для описания чего;то многочисленного.

** Киломбо были одной из форм активного сопротивления рабству.
   Они располагались в труднодоступных местах (джунгли, горы),
   имели собственную систему управления и хозяйствования.

***  Oxossi - это имя ориша (духовного существа/божества)
     в религии йоруба и афро;карибских религиях, а также в религиях
     африканского происхождения в Америке — кандомбле (Бразилия);
     божество охоты, леса, мудрости, справедливости и процветания;
     изображается с луком и стрелой.

**** caboclo (кабокло) -  дух индейца или духи природы.

     flecheiro (от flecha — «стрела») -  кабокло;лучник: он владеет луком
     и стрелами, умеет выслеживать добычу, защищает лес.

     Calunga - мир духов, загробный мир, иная сторона, физический портал
     в мир духов; bumba na calunga - не танец для развлечения —
     это ритуальное действие, способ общения с духами.
     "Войди в транс и соединись с Калунгой!"

     Е matador de feiticeiro - feiticeiro здесь — не просто колдун,
     а носитель вредоносной магии, тот, кто наводит порчу;
     фраза подчёркивает защитную и карающую функцию духа:
     он противостоит злу, защищает людей от магических атак.

     E vai firmar na angola - Angola — не просто страна в Африке,
     а символическое обозначение истока, «первоначального дома духов.
     "Он утвердит свою силу в земле предков!"

     Oxal; (Ошала) — высшее божество в кандомбле и умбанде, символ чистоты,
     мира и мудрости, верховный ориша, создатель мира и людей.
     Фраза подчёркивает, что духовная сила должна быть направлена правильно,
     во благо, а не во вред.

     7 стрел символизируют защиту от зла и порчи, связь с духами;охотниками.
     T.E.P.J. da C. -  аббревиатура, скорее всего, обозначающая название
     религиозного дома (террейру) умбанды или кандомбле.
     T. — Terreiro («террейру» — храм/центр умбанды/кандомбле);

     E. — Espirito («дух») или Equilibrio («равновесие»);

     P. — Paz («мир») или Protecao («защита»);

     J. — Justica («справедливость») или Jequiba (дерево, священное в некоторых традициях);

     da C. — da Congonhas / da Cruz / do Caboclo и т.;д. (указание на местность или покровителя).

06. First Commandment
    (первая заповедь)

душегуб - залитый кровью
душегуб - все руки в крови

карма - как ты при этом?
карма - жизни лишать
слёзы - напрасные слёзы
слёзы - ты заплатишь сполна

нет, не убий
нет, не убий
нет, не убий
нет, не убий

ври себе самому - всем остальным
лежи и жди, *банутый
насильник - избавленья не будет
горите, горите, горите ублюдки

я мог бы придти за тобой
я мог бы придти
но ты не узнаешь

нарушена первая заповедь

нет, не убий
нет, не убий
нет, не убий
нет... получай по заслугам

07. Bumbklaatt*
    (пробл*дь)

бл*

поумерь, бляха, спесь, спесь
так не получится здесь, здесь
чтоб мужиком стать
извергаешь говно, нету чести давно
злоеб*чий брехло

ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь
ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь
ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь
ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь

бедолага

теперь я знаю зачем, зачем
я повернулся спиной к тебе
не видеть зависть ко мне
всё это было давно, yeah,
а ты ещё до сих пор
не станешь взрослым со мной

ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь
ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь
ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь
ты ком говна, ты пробл*дь, oh

п*здуй за другом своим
найду как вам отомстить
глазом моргнуть не успеешь
п*здуй за другом своим
они все ровня тебе
не растеряй при ходьбе

ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь
ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь
ты фэйк, ты спесь, ты пробл*дь
ты бл*дский ком говна, пробл*дь

Oh, задавака

* искажённый вариант слова bomboclaat, слово из ямайского патуа
  креольского языка на основе английского; крайне жёсткое ругательство.

08. Soulfly - instr -
    (духо-лёт)

мы сидели ночью у входа в студию
при свете всего нескольких свечей
прикрыв на минуту глаза
потом мы джемовали
всё шло от сердца
мы играли не ради себя
но ради тех, кого больше нет с нами в плотском обличии
но кто всегда рядом с нами
духом
благослови вас Бог
пока мы не встретимся вновь
духо лёт... свободный полёт!

09. Umbabarauma* - cover
    (сполпинкавнатуре)

Um, dois, tres, quatro

сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол

пас налево, пас направо, не пасуй**
пас налево, ещё пас направо, не пасуй
пулей, пулей, обводи, упал-поднялся
маневрируй, забивай, фортуна в ноги
посмотри, весь город здесь
ты в этот вечер не спасуешь

сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол

пас налево, не пасуй
пас направо, алё-ку-ку
пас налево, не пасуй
пас направо, алё-ку-ку
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, не пасуй
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, не пасуй
сполпинка, сполпинка, сполпинка, сполпинка, сполпинка вот и гол
сполпинка, сполпинка, сполпинка, сполпинка, сполпинка вот и гол

сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол

пас налево, не пасуй
пас направо, не пасуй
пас налево, не пасуй
пас направо, не пасуй
урбан забава, урбан забава
урбан забава, урбан забава
футы-бол, футы-бол, футы-бол, футы-бол***

сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол (вот так и надо Сполпинкавнатуре)
сполпинка-внатуре, вот и гол (пенальти по Африкански)
сполпинка-внатуре, вот и гол (атака форварда, Сполпинкавнатуре)
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол
сполпинка-внатуре, вот и гол

* Umbabarauma - не имеет прямого перевода на другие языки, используется как кричалка,
  обозначающая действия игрока, атакующего ворота соперника. Песня Ponta de Lanca Africano
  (Umbabarauma) была написана Хорхе Бен Жором в честь афро-бразильского футбольного нападающего.
** jogador - игрок
*** Favela Pelada - уличный футбол; ногомяч

010. Quilombo
     (Киломбо)

это не ложь про того кто рабом был
кто увёл свой народ от скотов беломордых
честное слово, он дал мне пример
как не зассать, не зассать, например
его имя Зумби, он в Киломбо греметь
нашу основу вам не стереть
его имя Зумби, он в Киломбо греметь
нашу основу вам не стереть

тридцать тысяч Зумби взял в поход
биться за право, за право свобод
насилуйте город алчных господ
воитель Зумби, к нему всё идёт
больше не нужно, не нужно оков
больше не нужно, не нужно невзгод
больше не нужно, не нужно голгоф

Зумби, Зумби
гони их взашей
Зумби, Зумби
гони их взашей

слышишь дробь, слышишь дробь подневольных
слышишь дробь, слышишь дробь Киломбо
время битвы в солнца стране
не останется Бог в стороне
не оставит нас Бог в стороне

Зумби, Зумби
гони их взашей
Зумби, Зумби
гони их взашей
Зумби, Зумби
свободные мы

Киломбо, киломбо
Киломбо, киломбо
Зумби, Зумби, Зумби, Зумби

* Зумби был последним королем Киломбо-дус-Палмареш, поселения, куда бежали рабы,
  спасаясь от португальцев. Зумби возглавлял свободных рабов в многочисленных сражениях с португальцами,
  пока поселение не потерпело поражение и не было разрушено в 1694 году.
  Зумби был убит и обезглавлен 20 ноября 1695 года. Также, ему в отместку, придумали слово "зомби".

011. Fire*
     (пламя)

гори-оно-огнём**
я полыхаю
гори-оно-огнём...
я полыхаю

пламя!
пламя!
пламя!
пламя!

гори-оно-огнём
прикормите
гори-оно-огнём
забрызжет навсегда!!!

пламя!
пламя!
пламя!
пламя!

пламя!
пламя!
пламя!
пламя!

"Реки, мосты, овердрайвы
 бесподобные структуры из грязи"***

"Зумби повелитель войн
 Зумби повелитель бунта
 Если Зумби здесь
 То Зумби спуску не даст

 Зумби повелитель войн
 Зумби повелитель бунта
 Если Зумби здесь
 То Зумби спуску не даст"

пламя!
пламя!
пламя!
пламя!

пламя!

* Песня посвящена памяти Чико Сайенса и его участию в культурном движении Mangue Beat,
  основанном им и в Ресифи (город на воде), Бразилия. В песне есть цитата Чико и отсылки к его
  группе Nacao Zumbi. Чико погиб в автомобильной аварии в 1997 году в возрасте 30 лет.
** Manananananaue - вроде как не переводится.
*** манифест движения Mangue Beat: сила в смешении традиций и инноваций.

012. The Song Remains Insane*
     (А Песня всё чудней)

(речь: радиоведущие)**
– ...может быть привлечён к ответственности за то, что он наступил на него
  и продемонстрировал видоизменённый флаг Бразилии.
– Вокалист минейрской*** хеви-метал-группы Sepultura, Макс Кавалера, предстанет перед судом
  за нарушение закона об уголовных правонарушениях.
– В прошлую субботу, во время выступления на фестивале Hollywood Rock в Сан-Пауло,
  он использовал бразильский флаг, на котором был изображён символ группы.
– Макс Кавалера был арестован после шоу, но отрицал, что наступал на национальный флаг.
– Делегат Карлос Негрейрос из 34 полицейского участка Сан-Пауло ведёт расследование по этому делу.

этот мир хаос, эта жизнь хаос
хаос
(?)
хаос

жить дерзай
не так, как учат в школе
только не сцы
в этих джунглях
зуб за зуб, кровь за кровь
одни рубцы

оно вам надо?
оно вам надо?
оно вам надо? недомерок

что ты надумал
про прекраснейший мир
ты говночист
забудь поскорей
на нас им посрать
позади лишь боль

мне не надо
мне не надо
мне не надо
жопа

А Песня всё чудней, чудней, чудней
А Песня всё чудней, чудней, чудней
А Песня всё чудней, чудней, чудней
А Песня всё чудней, чудней, чудней
А Песня всё чудней, чудней, чудней
А Песня всё чудней, чудней, чудней
А Песня всё чудней, чудней, чудней
А Песня всё чудней, чудней, чудней

недомерки

А Песня всё чудней, А Песня всё чудней
А Песня всё чудней, Я ещё чудней

"Декада 70-х. Из уст в уста народ передавал рассказы о таких персонажах,
 как Галегуинью ду Коке, Биу ду Ольо Верди, складывал легенды о Девочке с Носом из Ваты
 и о Волосатой Ноге"****

*  отсылка на песню и концертный альбом Led Zeppelin "The Song Remains the Same" (А Песня всё ясней)
** Вступление представляет собой радиопередачу новостей о том, как Макса арестовали в Бразилии
   за то, что он случайно наступил на национальный флаг на концерте Sepultura.
   Флаг ему передали фанаты, и на нем посередине был изображен символ Sepultura.
   Когда он разворачивал флаг, чтобы показать его публике, то споткнулся и наступил на него.
   Наступать на флаг и рисовать на нём — это нарушение федеральных законов Бразилии,
   защищающих флаг страны.
***  mineiro означает "из штата Минас-Жерайс", родина Sepultura
**** Galeguinho do Coque (Маленькое Галисийское дитя из Коке) фольклорный хитрец;
     Biu do Olho Verde (Биу с Зелёным Глазом)  легендарный бандит, шаман или мистический странник;
     A Menina do Nariz de Algodao (Девочка с Носом из Ваты) страшная сказка для детей;
     A Perna Cabeluda (Волосатая Нога) существо, которое хватает детей за ноги, под кроватью
     или в другом тёмном месте, "не ходи туда — схватит Волосатая Нога".

013. No
     (не-а)

не - а-суждай (меня, не)
не - а-ах*евай
не - а-дному не верь
не - а-скорбляй
не - а-щеряйся
не - а-божай
не - а-бессудь
не - а-быдляйся*

не - а-тупей
не - а-пупей
не - а-бслушайся мумиев тролей**
не - а-попсей
не - а-божествляй
не - а-фанатей
не - а-бдепутатайся

не - а-суждай
не - а-ах*ей
не - а-дному не верь
не - а-скорбляй
не - а-щеряйся
не - а-божествляй
не - а-фанатей
не - а-быдляйся

нет
не, а, не, а
не, а, не, нет
бляха

не
не - а-дептуй
не - а-тупей
не - а-бслушайся мумиев тролей
не - а-х*ей
не - а-дному не верь
не - а-бессудь
не - а-славься

бл* нет
не, а, не, а, ушлёпок
Yeah
не, а, не, а

* redneck (красная шея(хомут)) в США сленговое обозначение простых белых жителей глубинки,
  придерживающихся консервативных взглядов, склонных к расизму, ксенофобии, религиозному фундаментализму.
** Hootie & The Blowfish — американская коммерческая рок;группа 1990-х.

014. Prejudice
     (не ведись*)

позор для всех наций (Бум)
позор для всех наций (Бум)
позор для всех наций (Бум)
позор для всех наций (я есмь)
позор для всех наций
позор для всех наций (Бум)
позор для всех наций (Бум)

что садим мы в неокрепший ум?
садим разруху (разруха)
каких вы ещё ждёте клумб?
ненависть в нас глубоко на корню
с таким урожаем наш мир на краю

не ведись, не ведись, не ведись, не ведись
позор для всех наций (Бум)
позор для всех наций (Бум)

мы живём по соседству считай
ты отнимаешь жизнь, как по мне, так ты негодяй
кровь по венам твоим бежит такая же
ты вне себя точно невменяемый
глядишь в лицо, но не видишь за ним сердца
не зная брода ты напяливаешь берцы
таким макаром уничтожится Земля
пора уже косить или ужас и резня

не ведись (Yeah)
не ведись (Yeah)
не ведись (Yeah)
не ведись (Yeah)
не ведись (позор для всех наций)
не ведись (позор для всех наций)
не ведись (позор для всех наций)

не ведись, позор для народа
ненависть растёт, всё больше год от года**
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, всё больше год от года
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, всё больше год от года
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, всё больше год от года

если грязные люди - везде куда смотрюсь
то я тоже в их глазах грязным становлюсь
снимите вы шоры, уж пора бы прозреть
нечестивость отриньте, выйдя на свет
пока страдает один - для другого балдёж
ради самопотворства мы готовы на всё
одна судьба, одна земля, одно всё для всех
чтоб вломить Сатане и быть с Богом навек

не ведись (Yeah)
не ведись (Yeah)
не ведись (Yeah)
не ведись (Yeah)
не ведись (позор для всех наций)
не ведись (позор для всех наций)
не ведись (позор для всех наций)

не ведись, позор для народа
ненависть растёт, всё больше год от года
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, всё больше год от года
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, не будьте, как уроды
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, всё больше год от года
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, не будьте, как уроды
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, не будьте, как уроды
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, не будьте, как уроды
не ведись, позор для народа
ненависть растёт, не будьте, как уроды

мы можем жить все вместе, yeah
но мы не можем жить вместе, yeah (на деле)
но мы не можем жить вместе (на деле)
но мы не можем жить вместе (на деле)
но мы не можем жить вместе (на деле)
но мы не можем жить вместе (на деле)
но мы не можем жить вместе (на деле)
на деле, на деле
на деле, я не могу жить со всеми (на деле)
на деле, на деле
но мы не можем жить вместе (на деле)
на деле (ты жить не можешь со всеми)
итак

* предрассудок, предубеждение
** сами разделяем себя на породы (общий смысл)

015. Karmageddon - instr -
     (Кармагеддон)

Песня состоит из двух частей; первая часть — инструментальная,
вторая часть, Sultao das Matas («Султан лесов» в переводе с португальского),
в ней звучит племенная игра на барабанах и вокал Анголы Кассандже,
которая поёт о том, что она — султанша своей деревни, окружённой лесами.
В одном из интервью Макс Кавалера назвал песню Karmageddon «реальным порожняком».
Он также отметил, что сейчас переиграл бы эту композицию, добавив в неё апокалиптические сэмплы.

016. Cangaceiro
     (Кангасейру)*

стоит почувствовать дух Каатинги
Сертан вызывает
страсть убивать

Я Лампиао
Я бандюган
знаю прекрасно, за бошку мою
назначена будет цена

Кангасейру
Кангасейру

я царь Кангасао
со мной шутки плохи
мигом тебя проучу

кровью писан закон в кангасао
уйдёт моё имя в народ

Виргилино Феррейра
Сертан де Канудус
где я родился
Виргилино Феррейра
Сертан де Канудус
там я и умру

Кангасейру
Кангасейру

Лампиаo!

* Кангасейру боролись с системой, где власть и земля принадлежали узкой элите, а крестьяне жили в нищете.
  Один из самых известных кангасейру — Виргилино Феррейра да Силва (Лампиаo), лидер движения в регионе Канудус.
  Каатинга — сухой тропический лес на северо-востоке Бразилии.
  Сертан — засушливый регион, где приходилось жить кангасейру.
  Кангасао - производное от Кангасейру, обозначает не только людей, но и их образ жизни, кодекс, сообщество.
  Сертан де Канудус - регион в северо-восточной части штата Баия в Бразилии, где в конце XIX века
  произошло крупное вооружённое восстание, известное как Война Канудус.

017. Ain’t No Feeble Bastard - cover Discharge -
     (я большой ублюдок)

я большой ублюдок, чтобы слушаться их всех
сходи туда, подай вон то
нет, я не такого рода
я большой ублюдок
а не жук навозный*
я большой ублюдок и я никто
говорю, что хочу
а не то, что хотят они

* козёл отпущения

018. Possibility of Life’s Destruction - cover Discharge -
     (возможно это всем нам крышка)

слышите как хлопает громадная дверь где-то в глубинах ада?
возможно это всем нам крышка
слышите рыданий скорбный звук?
возможно это всем нам крышка

слышите как хлопает громадная дверь где-то в глубинах ада?
возможно это всем нам крышка