353. Счастье - Э. Дикинсон

Счастье губ разрушит внезапно, 
Оно не скажет как,
Оно созерцало улыбку,
Стёрло её сейчас.
Но это, в чём веселье одето,   
Как боль терпеливое,
Взгляд отразит позолотою свежей,
Для изучения – неуловимое.
                15.04.2026

353. A happy lip — breaks sudden —   
                Emily Dickinson

A happy lip — breaks sudden —
It doesn't state you how
It contemplated — smiling —
Just consummated — now —
But this one, wears its merriment
So patient — like a pain —
Fresh gilded — to elude the eyes 
Unqualifued, to scan —

————————

sudden - 1.a 1) внезапный,
   неожиданный
   2) стремительный, поспешный
state I - 3.v
   1) заявлять, сообщать;
   this condition was expressly
   stated - это условие было
   специально оговорено
   2) констатировать;
   формулировать; излагать;
   to state one's case -
   изложить своё дело
   3) мат. формулировать;
   выражать знакми
contemplate - v
   1) созерцать
   2) обдумывать, размышлять
   3) рассматривать
   4) предполагать, намереваться
   5) ожидать
consummate - 1.a
   совершенный; законченный;
   a consummate master of his craft -
   непревзойдённый мастер
   своего дела
   2.v 1) доводить до конца,
   завершать
   2) совершенствовать
just I - 2.adv 1) точно,
   как раз, именно;
   it is just what I said -
   это как раз то, что я сказал;
   just so - точно так;
   just in time - как раз вовремя;
   just then - именно тогда;
   just the other way about -
   как раз наоборот
   2) только что;
   he has just come -
   он только что пришёл;
   just now -
   а) сейчас, сию минуту
   б) только что
   3) едва
   4) разг. совсем, прямо,
   просто;
   it's just splendid - это
   прямо великолепно 
 
merriment - n веселье,
   развлечение
patient - 1.a 1) терпеливый;
   he is patient under adversity -
   он терпеливо переносит
   несчастье
   2) упорный; настойчивый
   3) терпящий, допускающий (of);
   the facts are patient of various
   interpretations -
   факты допускают различное
   толкование
elude - v 1) избегать,
   уклоняться;
   to elude pursuit (observation) -
   ускользнуть от преследования
   (наблюдения)
   2) не приходить на ум;
   ускользать;
   the meaning eludes me -
   не могу вспомнить значение
scan - 1.v 1) скандировать(ся)
   2) пристально разглядывать,
   оглядывать, изучать
   3) телев. разлагать
   изображение