У-Вэй

Путник шёл, покидая Яньцзин,
За плечом — сто обид, сто вопросов.
Повстречал он седого болвана,
Что сидел у дороги один.
«Эй, старик, укажи мне путь,
Где здесь счастье, где здесь покой?»
А старик: «Ты присядь, отдохни.
Видишь реку? Она под горой».

Не беги, не лови, не держи.
То, что ищешь, — в твоём кулаке.
Радуйся, что ещё не застыл
На летящем к земле лепестке.
Всё, что было, — вода в реке.
Всё, что будет, — трава вдоль дорог.

Ты не бойся усвоить урок,
Просто сядь и сделай вдох.
Путник сел. Подождал. Промолчал.
А старик достал хлеб и нож.
«Ты зачем своё сердце сжимал?
Ты ему так дышать не даёшь.
Счастье там, когда дышишь легко,
Когда руки разжаты, как ночь.
Ты хотел отыскать далеко,
А оно здесь — но там глубоко».

Не беги, не лови, не держи.
То, что ищешь, — в твоём кулаке.
Радуйся, что ещё не застыл
На летящем к земле лепестке.
Всё, что было, — вода в реке.
Всё, что будет, — трава вдоль дорог.
Ты не бойся усвоить урок,
Просто сядь и сделай вдох.

Путник встал — и не понял, где боль.
Где тот груз, что тащил за спиной?
Старик молвил: «Не бойся течения,
А волну обходи стороной.
Всё, что видишь, — родится и сгинет.
И у счастья такая же роль.
Лишь гармония даст тебе чувство,
Что ты называешь покой».

Путник вышел на край дороги.
За спиной — ни мешка, ни креста.
В голове лишь У-Вэя слова —
Так звали того старика.

Не беги, не лови, не держи.
То, что ищешь, — в твоём кулаке.
Радуйся, что ещё не застыл
На летящем к земле лепестке.
Всё, что было, — вода в реке.
Всё, что будет, — трава вдоль дорог.
Ты не бойся усвоить урок,
Просто сядь и сделай вдох.