Из Чарльза Симика - Виды из окна поезда

                Чарльз Симик

                Виды из окна поезда

                А потом возникает эстетический парадокс,
                Который заключается в том,
                Что чужая трагедия зачастую вызывает
                У случайного зрителя чувство радости.

                Впереди виднелись лачуги сквоттеров*,
                Обнажённые дети и тощие собаки,
                Бегущие по чему-то, похожему на городскую свалку,
                Самый маленький ребёнок ковылял за ними на костылях.

                Внезапно мы оказались в туннеле.
                Колёса поезда перемалывали наши мысли
                Туда-сюда, словно гравий.
                Вскоре мы оказались на пляже.
                Голубая вода, безоблачное небо,

                Прибрежные волны, пальмы, белый песок.
                Женщина в красном бикини помахала рукой,
                Будто знала в лицо каждого из нас
                И ей было жаль, что мы
                Так быстро скрывались в другом туннеле.

 *Сквоттинг — это самовольное заселение покинутых или незанятых помещений людьми, которые не являются собственниками или арендаторами этого имущества, а также не имеют разрешения на его использование. Явление зародилось в Англии, по разным оценкам, в ХIV–ХVII веках, но массовое распространение, в том числе и на другие страны, получило после Первой мировой войны(Из Интернета).



         Views From a Train

Then there’s aesthetic paradox
Which notes that someone else’s tragedy
Often strikes the casual viewer
With the feeling of happiness.

There was the sight of squatters’ shacks,
Naked children and lean dogs running
On what looked like a town dump,
The smallest one hopping after them on crutches.

All of a sudden we were in a tunnel.
The wheels ground our thoughts,
Back and forth as if they were gravel.
Before long we found ourselves on a beach,
The water blue, the sky cloudless.

Seaside villas, palm trees, white sand;
A woman in a red bikini waved to us
As if she knew each one of us
Individually and was sorry to see us
Heading so quickly into another tunnel.