Обжора

Ох, Молли, Молли, Молли,
Объелся кексов я,
Объелся я сгущёнки,
Близка уж смерть моя.

Подай-ка мармеладок,
Пока ещё дышу.
Налей мне лимонад, и всё,
Ни слова не скажу!

Пожалуй, съем бананчик
Да пару леденцов,
Ещё с изюмом булочку
И всё, ДОВОЛЬНО слов!

Ещё, ещё чуть-чуть, прощай...
Колбаски дай поем.
Теперь прощай навеки,
Но прежде — хлеб и джем.

Ну всё, конец, прощай опять.
Нарежь-ка сыр ещё.
И, умирая, я прошу,
Добавки дай, и всё...

Перевод стихотворения «The Glutton» из аудиосборника стихов Спайка Миллигана «Spike's Poems»


ОРИГИНАЛ:

Oh Molly, Molly, Molly
I've eaten too much pie
I've eaten too much custard
I think I'm going to die

Just one more plate of jelly
Before I pass away
Another glass of lemonade
And then no more I say!

Perhaps just one banana
And one more lollipop
A little slice of Eccles cake
and then I'll HAVE to stop!

So now one more one more goodbye
And one more slice of ham
And now goodbye forever
But first some bread and jam

So now I die, goodbye again,
But pass the Stilton cheese
And as I slowly pass away
Just one more dinner please...