72 Сказка о кваташ мячик

(Родная дочь и неродная дочь)

Жили-были старик со старухой. У старухи были две дочери: одна родная, другая — неродная (падчерица). Неродная дочь была очень умной, любое дело делала хорошо, была послушной. Но старуха её не любила, родную дочь холила и лелеяла, а падчерице всегда пеняла; она всячески старалась сжить падчерицу со света.
У старика был огород. Однажды он положил в хурджуны[1] дыньку, немного еды и ушёл с дочерью в поле.
Они шли-шли и оказались в безлюдной пустыне. Сели отдохнуть. Дочь сказала:
– Я хочу спать, отец.
– Спи, дочка, – сказал отец.
– А если ты уйдёшь? – сказала дочь.
– Не уйду, дочка, – сказал отец.
– Если боишься, положи голову на рукав моей куртки и спи.
Дочь положила голову на рукав и уснула. Старик отрезал рукав и ушёл домой. Спустя некоторое время дочь проснулась, посмотрела – отца нет. В пустыне она осталась одна.
В этой пустыне появились вороны и галки и стали орать:
– Ты полевой зверёк? Ты полевой зверёк?
– Да! Да, дорогие вороны! Да! Да, дорогие галки! – сказала девушка.
Как только она сказала, они ушли.
Девушка села и начала играть с дынькой и петь:

Смотри-смотри, мой кваташ,
Смотри на хана, мой кваташ!
И есть нельзя тебя, мой кваташ,
И оставлять нельзя тебя, мой кваташ.
Мне бы дом, где жить…

Девушка покатила дыньку – и на том месте появились дома. Когда появились дома, эта девушка снова говорит:

Смотри-смотри, мой кваташ,
Смотри на хана, мой кваташ!
И есть нельзя тебя, мой кваташ,
И оставлять нельзя тебя, мой кваташ.
Мне бы хлеба кусок.

Тут дынька сказала:
– Девушка, покати меня.
Девушка покатила. Дынька покрутилась и превратилась в танур[2]. Пришла какая-то старуха и испекла в нём хлеб, а танур вместе с хлебом улетел прямо к девушке и сказал ей:
– Достань, девушка, хлеб.
Девушка достала хлеб и унесла в дом.
Снова девушка говорит:

Смотри-смотри, мой кваташ,
Смотри на хана, мой кваташ!
И есть нельзя тебя, мой кваташ,
И оставлять нельзя тебя, мой кваташ.
Мне бы скатерть и постельные принадлежности в дом.

Дынька сказала:
– Покрути меня, девушка.
Девушка покрутила – и дынька превратилась в арбу и остановилась. Одному человеку нужна была арба, чтобы возить приданое для невесты. Он нашёл арбу, погрузил всё, обвязал верёвками и только хотел тронуться, как арба поехала к девушке и сказала:
– Девушка, выгружай всё, что тут есть.
Девушка всё занесла домой.

А потом опять говорит:
Смотри-смотри, мой кваташ,
Смотри на хана, мой кваташ!
И есть нельзя тебя, мой кваташ,
И оставлять нельзя тебя, мой кваташ.
Мне бы хозяина в дом.

Дынька сказала:
– Покати меня, девушка.
Дынька покатилась к речке и на берегу раскрылась ковром. Тут один молодой парень вылез из реки, увидел ковёр, обрадовался, стал на него и начал одеваться. Ковёр поднялся в небо и опустился в доме девушки.
– Вот тебе хозяин дома, – сказала дыня.
Юноша удивился, спрашивает:
– Ты кто такая, девушка?
Девушка ответила:
– Я та, кого бросил мой отец. На мою голову выпали такие несчастья. Эти дома и вещи мне дал Аллах. Теперь мне нужен хозяин. Будь моим хозяином.
Юноша сказал:
– Я твой хозяин.
Они пошли, пришли к мулле, обвенчались, здесь и поселились, а дыньку поставили на почётное место.
Однажды неродной матери девушки приснилась падчерица, и она сказала своему старику:
– Сходи-ка, старик, посмотри, принеси хоть кости её.
Старик грустно пошёл в ту пустыню, смотрит – там выстроены хорошие дома. Он зашёл в этот дом, увидел свою дочь, узнал её. Дочь оказала отцу почёт, дала поесть-попить, а когда он собрался уходить, накормила его. Взяла еды и припасов, и старик вернулся к своей старухе.
Он сказал старухе:
– Женщина, дочь не пропала, она вышла замуж, у неё хороший дом, живёт счастливо.
Старуха сказала:
– Ох ты, старик, устроил свою дочь, а мою оставил. Теперь и мою дочь устрой!
Старуха нарядила свою дочь, дала ей наряды и припасы и отправила дочь со стариком. Пошли они в другую пустыню. Когда сели отдохнуть, дочь сказала отцу:
– Хочу спать, отец.
– Спи, дочка, – сказал отец.
Дочь уснула. Старик ушёл домой. Когда дочь проснулась, испугалась, заплакала. Налетели на неё вороны, стали спрашивать у девушки:
– Ты чья? Откуда ты? Из наших будешь?
– Нет, уходите прочь отсюда.
Вороны заклевали её, и она умерла.
Однажды старуха, вспомнив свою дочь, сказала старику:
– Сходи, посмотри, куда делась моя дочь.
Старик пошёл, посмотрел – от дочери остались одни кости. Старик собрал кости, принёс домой, бросил перед старухой. Старуха, рвя на себе волосы, села плакать: она горько пожалела о содеянном.

Хурджуны(1) – перемётные сумы, вьючные мешки.
Танур(2) – печь для выпечки хлеба в виде глиняного кувшина.