Песня матери чартистки

Перевод стиха Георга Бинса (чартисты социал политическое движение в Англии 1836-1848,в них были задатки социал демократии)


Твой луч звезды здесь мраком правил
В далёком небе том
Он излучает огонь,от него прекрасное сияние
Клянусь тобой чартисткий мальчик мой
Бесшумный полёт ночью над холмами
Оно не пытает,никогда не узнает вопреки кто пробегает
Своего чартиста я зажёг

Ибо король грубый столб-позолоченное творение
Лишает бедности упоения
На тебе она:сияние свобод
Чартист мой честный парень
Ну давай!Восход!Уже матёрое веселье
Распустил сейчас обед,безголовый разорвал заточение
Доблестный парень чартист-мальчик свой

Прочь!прочь!Труба дымит расстаться
Ради себя-живо умри
Истинное сердце,её заслуги понапрасну
Брось товарищ чартист
Вон храбрецы взорвите свою сказку
Отрежьте рабскую завязку
Зажги ночник английской свечи
Тебе важно быть многим зажжёный чартист

Будь многим и пусть они увидят
Кто же брезгует законом небес
Их над крышей алтарь Валаама не впустит свободы твоих завес
Мой собственный чартист
Отец в туалете умер,сын мой,впереди прогресс
Сердце содрагает отбитые радости
Клянусь судьбой чартист не пасечник


Рецензии