Одна любовь и два патрона

Одна любовь, лишь обещанье:
«Вернусь, — сказал я, — подожди».
Но нарушаю я молчанье —
Застрял патрон в моей груди.

Одна любовь, два пистолета.
Один уставился в мой лик.
Твердит: «Тебя бы я похитил»,
А от любви мне не уйти.

Песок багровый, два патрона:
Один смерть в порохе найдёт.
Другой — без жалости закона,
В груди моей мотив споёт.

Одна любовь, лишь обещанье…
И кровь течёт из уст рекой.
Нет мести за мои страданья,
Грядёт мой верный упокой.

Одна любовь, два пистолета.
Быстрее выстрелил другой.
И нет меня на этом свете.
Теперь ты — навсегда его.

Песок багровый, два патрона.
Один в пыли нашёл свой кров.
Другой — без жалости закона,
Поранив цель, пронзит копьём.

Песок багровый, белый голубь
Клюёт из раны алый град.
Всему конец. Моя вина ли?
И смерти я теперь лишь рад.

Песок багровый, два патрона.
Один в пыли нашёл свой кров.
Другой — без жалости закона,
В груди моей топчет любовь.

————————————

*Поэтический перевод с немецкого
Rammstein "Roter Sand"

12 апреля 2026 г.