Звери Англии

Звери Англии, Ирландии,
Звери всех земель, что есть,
О благом грядущем веке
Принимайте мою весть.

Рано ль, поздно ль — день настанет,
Власть людей вся рухнет в прах,
И по нивам плодородным
Будет зверь ходить в полях.

Из носов исчезнут кольца,
Сгинет упряжь и хомут,
Шпоры, удила истлеют,
Перестанет щёлкать кнут.

Безгранично изобильны
Будут сено, рожь, ячмень,
И бобы, и корнеплоды
Станут нашими в тот день.

Светлым станет поле Англии,
Чище будут её воды,
Слаще ветры пронесутся
В день желанной той свободы.

Хоть умрём мы прежде, нужно
Нам трудиться что есть сил;
Кони, козы, гуси, куры,
Лишь бы день тот наступил.

Звери Англии, Ирландии,
Звери всех земель, что есть,
О благом грядущем веке
Рассылайте мою весть.

Перевод песни «Beasts of England» из книги Джорджа Оруэлла «Animal Farm»


ОРИГИНАЛ:

Beasts of England, beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken to my joyful tidings
Of the golden future time.

Soon or late the day is coming,
Tyrant Man shall be o'erthrown,
And the fruitful fields of England
Shall be trod by beasts alone.

Rings shall vanish from our noses,
And the harness from our back,
Bit and spur shall rust forever,
Cruel whips no more shall crack.
 
Riches more than mind can picture,
Wheat and barley, oats and hay,
Clover, beans, and mangrel-wurzels
Shall be ours upon that day.

Bright will shine the fields of England,
Purer shall its waters be,
Sweeter yet shall blow its breezes
On the day that sets us free.

For that day we all must labour,
Though we die before it break;
Cows and horses, geese and turkeys,
All must toil for freedom's sake.

Beasts of England, beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken well and spread my tidings
Of the golden future time.