Сэргиуш Рудковски Сормаклар да карувлар

          Вопросы и ответы
По имени ты кто?
- Да просто караим!
Желудок не пустой?
- Пьём чай и хлеб едим!

А хорошо ты спишь?
- О, в этом я мастак!
А много ль говоришь?
- Да не прервать никак!

Читаешь много книг?
- Нет, в карты я игрок!
Усталость, бледный лик?
- То тяжких дум итог!

Супругу любишь ты?
- Ну, если в теле, да!
О детях есть мечты?
- Об этом? Никогда!

Ты чтить способен мать?
- Когда с набитым ртом!
А Бога поминать?
- Когда грохочет гром!

Ты сам постигнуть смог
Всех заповедей суть?
В кенасу ты ходок?
- Забыл туда я путь!

А помыслы чисты?
- Пуст целиком я, друг!
Правдив в ответах ты?
- На ухо стал я туг!


Сергиуш Рудковски (литературный псевдоним га-Родди) — караимский поэт, прозаик и общественный деятель. Стихотворение на луцко-галичском диалекте караимского языка опубликовано в журнале «Карай авазы», № 12, 1938 г., с. 5. В нем автор в ироничной форме обличает людские пороки.
 Выражаю благодарность за подстрочный перевод В.А. Мирееву, без которого это произведение не зазвучало бы на русском языке.