Не бойся перемен
На середине жизни — развилка двух дорог,
Я слышал мудрого слова,
Как выбрал он тропу, что хожена едва,
И изменить потом уж ничего не мог.
- Ларри Норман -
Туман лежит, и путь вперёд незрим,
Передо мной — во мгле два следа,
Один — привычный, он давно любим,
Другой — неведом, в дальней стороне.
На середине жизни — развилка двух дорог.
Звучит в ушах совет, что дал мудрец,
Он говорил: «Не бойся перемен»,
Его слова — как светлый в сердце лес,
Они дают мне силы в трудный день.
Я слышал мудрого слова.
Шагнул вперёд — о как тропа узка,
Трава по пояс, нет следов людей,
Но в сердце — радость, в небе — облака,
Я выбрал путь, где воля всех сильней.
Как выбрал он тропу, что хожена едва.
Назад дороги нет — таков закон,
Мой выбор сделан, путь теперь один,
Пусть будет труден, но он — мой закон,
Иду вперёд, хоть мир неуловим.
И изменить потом уж ничего не мог.
14.04.2026
Эксперимент: глосса — форма староиспанской поэзии.
Свидетельство о публикации №126041403993
Зато сложился, не без подмоги словаря, "обратный перевод", более-менее правдоподобный.
Amidst the life there`s the fork of ways,
I heard the word wiseacre talked
How he took road hardly walked,
And then he couldn`t change anything else.
Теперь было бы любопытно прочитать текст самого Ларри Нормана...
Гера Констан 15.04.2026 01:32 Заявить о нарушении