Из Чарльза Симика - Придорожная лавка

                Чарльз Симик

                Придорожная лавка

                В сезон арбузов и кукурузы
                Земля - это рай, а утро -
                Это спелая слива или сочный помидор,
                В который мы впиваемся зубами, словно в губы возлюбленной.

                Несмотря на озадаченное лицо
                Молодого парня в комбинезоне,
                Похожего на пугало,
                Читающего комикс,
                Здесь есть всё: сладкий перец, редис,
                Местная черника и ежевика,
                Которые окрасят наши губы и языки,
                Будто мы замерзаем до смерти на снегу.

                Мальчику скучно или он делает вид, что скучно,
                Наблюдая за тем, как женщина берёт дыню
                И прижимает к щеке её шершавую кожуру.
                "Что делает людей счастливыми - загадка" -
                Заключает он, утешая себя и разглаживая
                Мятые купюры в коробке из-под сигар.
            
          Roadside Stand
In the watermelon and corn season,
The earth is a paradise, the morning
Is a ripe plum or a plump tomato
We bite into as if it were the mouth of a lover.

Despite the puzzled face of the young fellow
In scarecrow overalls reading a comic book,
It’s all there, the bell peppers, the radishes,
Local blueberries and blackberries
That will stain our lips and tongues
As if we were freezing to death in the snow.

The kid is bored, or pretends to be,
While watching the woman pick up a melon
And press its rough skin against her cheek.
What makes people happy is a mystery,
He concludes as he busies himself
Straightening crumpled bills in a cigar box.