домысел 65

Vermutung 65

fuer Elisabeth von Oesterreich-Ungarn (1837 - 1898), „O Schwalbe, leih' mir deine Fluegel“, 1887

mathilde erhielt eine rolle
im neusten film „dunkelfeld“
da geht es um weltmachtkontrolle
um liebe um hass und um geld -

sie meinte das sei ganz prima
sie spielt da die null-null-sima
und von passau zum schwarzen meer
seien alle hinter ihr her -

ich sagte: mathilde mal erhlich
DONAU - das klingt doch gefaehrlich
weil die leute dort alles vermischen
und wirft dich der zufall dazwischen
dann kannst du nicht mehr entwischen -

du verschenkst deine lebenszeit: leb’ wohl: und du tust mir leid


Illustration: Mihaly Zichy (1927 - 1906), „Kaiserin Elisabeth von Oesterreich am Katafalk von Ferenc Deak“, 1877



Подстрочник

домысел 65

для Елизаветы Австро-Венгерской (1837-1898), «O Schwalbe, leih' mir deine Fluegel», 1887 г.

матильда получила роль
в последней экранизации «темное поле»
оно идёт о контроле над мировой властью
о любви о ненависти и о деньгах —

она считала это просто замечательным,
что она будет играть зеро-зеро-зима
и от пассау до черного моря
все охотились за ней и преследовали ее —

я сказала: матильда честно …
ДУНАЙ — это звучит опасно
потому что там все смешивают вместе
и если случай подбросит тебе на пути
то ты больше не сможешь убежать —

ты тратишь свою жизнь впустую: но прощай: и - мне тебя очень жаль


Иллюстрация: Михали Зичи (1827-1906), «Австрийская императрица Елизавета возлагает венок на гроб политика Ференца Деака», 1877 г.