Ако пристигна някой ден при теб
и спра на прага на горещите ти устни,
такава буря ще се разрази, която
в усмивки болката ти ще превърна.
Ако полегна на самотното ти рамо,
светкавици и мълнии ще срутят
натрупаната стогодишна самота
и тялото ти с топлина ще се изпълни.
Ръцете си по кожата ти, ако плъзна,
вселената ще се разклати от любов,
метеорити с грохот ще избухнат -
с хиляда волта телата ни ще заредят.
С тобой
(подстрочник)
Если однажды я приду к тебе,
и остановлюсь на пороге твоих губ горячих,
разразится такая буря, которая
превратит твою боль в улыбку.
Если я лягу на твое одинокое плечо,
молнии и раскаты грома обрушат
накопленное за сто лет одиночество,
и твое тело наполнится теплом.
Если я проведу руками по твоей коже,
вселенная содрогнется от любви,
метеориты взорвутся с ревом —
тысяча вольт зарядит наши тела.
При теб
© Copyright: Весела Йосифова, 2026
Свидетельство о публикации №126041300504
Свидетельство о публикации №126041300504
Рецензии
Когда однажды я к тебе приду,
остановлюсь на губ зовущих входе.
Тут грянет буря враз на небосводе.
В улыбку боль твою переведу.
Прилягу на забытое плечо.
Гроза тут гром и молнии обрушит,
чем век твой одиночества порушит,
и быстро станет телу горячо.
Руками я по коже проведу -
вселенная от чувства содрогнётся,
метеорит промчится и взорвётся -
на тыщу вольт заряд в себе найду. -
моё вольное переложение этого подстрочника стиха в русский стих
Серж Конфон 4 23.04.2026 20:58 • Заявить о нарушении
остановлюсь на губ зовущих входе.
Тут грянет буря враз на небосводе.
В улыбку боль твою переведу.
Прилягу на забытое плечо.
Гроза тут гром и молнии обрушит,
чем век твой одиночества порушит,
и быстро станет телу горячо.
Руками я по коже проведу -
вселенная от чувства содрогнётся,
метеорит промчится и взорвётся -
на тыщу вольт заряд в себе найду. -
моё вольное переложение этого подстрочника стиха в русский стих
Серж Конфон 4 23.04.2026 20:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.