Ты идеал, я- королева!

Я каждый раз при нашей встрече
В глаза смотрю, там полный штиль:
Безбрежность, ясность, пониманье,
Логический ориентир.
    Твоя улыбка вдохновляет,
Я понимаю: стоит жить.
Если любить, то — идеала,
Но всё равно хочу спросить:
   Скажи, меня ты понимаешь?
Что я хочу тебе сказать?
Жизнь наша хоть не бесконечность,
Но стоит всё же подождать.
Sag mir, verstehst du mich?
Sag ja! ja, ja, ja!
    Ты идеал, я- королева!
Мы пара- просто хоть куда.
Станцуем танго, споём дуэтом,
На яхте в море -красота!
    Зачем ты мне опять киваешь
И соглашаешься всегда?
Я знаю, просто проверяешь,
Но не ответишь никогда!
    Скажи, меня ты понимаешь?
Что я хочу тебе сказать?
Жизнь наша хоть не бесконечность,
Но стоит всё же подождать.
Sag mir, verstehst du mich?
Sag ja! ja, ja, ja!
ich werde ja antworten!
ja, ja, ja!


     Перевод на немецкий
Jedes Mal, wenn wir uns treffen,
Schau’ ich in deine Augen ein —
Dort ist Stille, weit und klar,
Ein logischer Orientierungspunkt darin.

Dein L;cheln inspiriert mich sehr,
Ich verstehe: Es lohnt, zu leben hier.
Wenn man liebt, dann ein Ideal,
Doch trotzdem m;cht’ ich fragen mal:

Warum nickst du mir immer zu,
Und stimmst du immer wieder zu?
Ich wei; — du pr;fst nur grade jetzt,
Doch wirst du nie mir antworten lassen!

Sag mir einfach:
Verstehst du, was ich dir sagen will?
Unser Leben, es ist nicht ewig still,
Doch es lohnt sich, noch ein Weilchen zu warten.

Du bist das Ideal, ich bin die K;nigin!
Wir sind ein Paar — einfach wunderbar.
Wir tanzen Tangos, singen im Duett,
Auf einer Yacht, im Meer — was f;r ’ne Sch;nheit!

Warum nickst du mir immer wieder zu,
Und stimmst du immer wieder zu?
Ich wei; — du pr;fst nur grade jetzt,
Doch wirst du nie mir antworten lassen!

Sag mir einfach:
Verstehst du, was ich dir sagen will?
Unser Leben, es ist nicht ewig still,
Doch es lohnt sich, noch ein Weilchen zu warten.

Sag mir, verstehst du mich?
Sag ja! Ja, ja, ja, ja!
Ich werde ja antworten!
Ja, ja, ja!